凝 望

——眼是第一個圓圈 

它所形成的地平線是第二個  宇宙是第三個

在彼此的眸中找尋自己

比特麗絲啊，我的窗朝南

我的方向是燕子的方向

焚一叢不熄的榴火，太陽

我的方向是讚美的方向

我的窗朝南

你的窗朝北。比特麗絲啊

你的方向是戌卒的方向

是旗的方向，鷹的方向

用瞭望台的遠鏡，你眺我

用歌劇的遠鏡，我眺你

我們凝神，向相反的方向

眼與眼可以約會，靈魂與靈魂

可以作隔岸觀，觀火生火滅

觀霧起霧散，雨落雨霽

看淚後有一條安慰的虹

渡我向你，渡你向我

把永恆剪成繽紛的七夕

比特麗絲啊，向我凝望

垂你的青睞，如垂下

千級天梯，接我越獄，接我攀登

當你望我，靈魂熊熊自焚

我的血為你而紅

我的髮為你而青

比特麗絲啊，向我凝望

我的髮為你而白

比特麗絲，比特麗絲啊

                                 1962.7.4夜

注：比特麗絲(Beatrice portisri, 1266－1290)，佛羅倫薩一貴族女孩，後適Simone deBardi,一生僅見但丁兩面，競成“新生”與“神曲”的霣感。Beatrice應讀比阿垂絲，意大利原文應讀貝阿垂且。