2025.9.5披刊在洛杉磯越柬寮週報https://www.facebook.com/photo/?fbid=2740331976160119&set=pb.100005500299381.-2207520000

分享搗笑視頻https://share.icloud.com/photos/0dbMC4jJyVTxQNxgYWxTH0eWw

2025.9.8  Thanks 多倫多湯秀娟愛隸From: thueva01@hotmail.com

謝謝徐正儉老師，把他鄉當故鄉的疼愛我們這班鄉下的子弟。

美國加州同鄉會助慶節目、舞蹈「故鄉情」！

https://www.facebook.com/share/v/1KbtvYAWqT/?mibextid=wwXIfr


　

  另：徐正儉高足

      洛杉磯利澤洲大兄越譯全文如下：

Đại lễ kỷ niệm 14 năm của đồng bào Việt-Nam,

người Tùng-nghĩa tại Hoa Kỳ

Giọng quê và tình cảm địa phương


( 1 ）

Nhiều năm trước, tôi đã vẽ bức tranh "Hội Ngộ Vui Vẻ", và ý nghĩa của nó hoàn toàn lột tả được khung cảnh đang diễn ra trước mắt tôi hôm nay! Tôi như một chú cá trong bức tranh, bơi từ nhiều phương hướng khác nhau để cùng mọi người hòa mình vào không khí sum họp và vui tươi! Hôm nay, tôi đã vượt hàng ngàn dặm từ Montreal, Canada, đến Los Angeles, Hoa Kỳ, để tham dự "Đại tiệc kỷ niệm 14 năm đồng bào việt nam , người Tùng nghĩa tại Hoa Kỳ" Tôi không thể nào quên được tình yêu quê hương, và tôi khao khát được nghe thêm tiếng địa phương đã mất từ lâu của mình!

Vừa bước chân vào Nhà hàng White Palace ở California sau một năm vắng bóng, những làn sóng giọng địa phương quen thuộc lại vang lên bên tai tôi! Không phải mộng du! Một niềm vui ngọt ngào, như suối nguồn trên núi, trào dâng từ tận đáy lòng. Thật phấn khích đến nỗi tôi không thể kìm lòng mà hét lên!

Tại thị trấn miền núi kỳ lạ này California, Hoa Kỳ, nơi đây vẫn có thể nghe được giọng địa phương đã thất truyền từ lâu, mang đến cho tôi cảm giác như đang trở về nhà!

Xa nhà mấy chục năm trời, tôi đã mê mẩn ngay từ khi bữa tiệc còn chưa bắt đầu! Giai điệu quê hương này, hiếm khi được nghe ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, vẫn quen thuộc, du dương và quyến rũ đến thế!

Trời ơi! Giờ phút này, tôi đã ở trong một đại sảnh tiệc xa lạ, tại sao tôi lại không thể kìm nén được nhịp tim cuồng nhiệt và phấn khích như một con ngựa hoang? Những hình ảnh và âm thanh tôi ngày đêm mong đợi cuối cùng cũng xuất hiện dưới ánh đèn rực rỡ giữa màn đêm sâu thẳm.

( 2 ）

"Thầy từ ,thầy từ !" Sau năm mươi năm xa cách, tôi không ngờ năm mươi năm sau, vẫn còn nhiều giọng nói gọi tôi như vậy. Nghe thật ấm lòng. Đã lâu rồi tôi không được nghe lại lời chào này. Nó thực sự khiến tôi...

Tôi đã rất xúc động và bất ngờ! Một nhóm đông đảo cựu học sinh trường Trung học Trung Sơn, một số người giờ đã là ông bà, thật là may mắn khi được các thầy cô và các em học sinh của tôi đồng hành trong những năm tháng cuối đời !  Mọi người đều chạy đến ôm chầm lấy tôi, chụp ảnh cùng tôi và trò chuyện về sức khỏe của tôi. Đây là một món quà bất ngờ về sự gắn kết thầy trò, và tôi rất vui mừng và hạnh phúc ! Nếu không có duyên phận này, làm sao chúng ta có thể có được bức ảnh lịch sử này cùng nhau ngày hôm nay?

Và Tôi đã chứng kiến ​​họ trở thành những người nổi tiếng và doanh nhân trong cộng đồng người Hoa ở nước ngoài, tạo dựng sự nghiệp lẫy lừng ở đây,Tất cả họ đều lớn lên ở nông thôn. Ai bảo con cái nông thôn không thể có tương lai tươi sáng? Tôi đã chứng kiến ​​họ kế thừa tinh thần đoàn kết và giản dị của cha mẹ mình, xây dựng nhà máy công nghiệp, điều hành công ty, nhà thầu, nhà hàng, v.v. Thậm chí có người còn tiếp tục kiếm sống bằng nghề nông ở nước ngoài và hiện đang rất thành đạt.

Bức ảnh đoàn tụ của tất cả ,mọi người các bạn cùng lớp và thầy giáo Từ Chính Quân sau 50 năm xa cách

Và sản phẩm của họ được bán khắp các chợ rau củ quả rộng lớn. Tôi tự hào về thành công của họ và thầm cảm thấy tự hào về điều đó!

( 3 ）

Sau khi uống một bình rượu lâu năm của quê hương, trong bữa tiệc, những câu chuyện cũ được kể lại, cười đùa không ngớt, tất cả đều tuôn trào như sóng biển sau khi uống! Biết bao nhiêu chuyện cũ vẫn còn đọng lại trong ký ức, trong hoàn cảnh này, nỗi nhớ nhà còn mãnh liệt hơn cả rượu! Tối nay, tôi lại được sống trong khung cảnh ấm áp nơi xứ người, niềm vui và sự phấn khích ấy khiến tôi ,và mọi người ai cũng khó quên!

Chia tay tóc đen, sẽ gặp lại tóc trắng, sau bao năm xa cách, ai cũng cảm thấy mình nên gặp nhau sớm hơn! Nhìn họ ca hát nhảy múa, reo hò, cười đùa, tiếng cười vang vọng cả bầu trời, một khung cảnh thật vui tươi, rộn ràng, đúng như câu nói của tổ tiên để lại: "Nước quê hương đẹp biết bao, người quê hương gần gũi biết mấy ", thật phù hợp với tâm trạng của biết bao đồng bào hôm nay được sum họp bên nhau.

Chúng tôi gặp lại nhau, rồi tạm biệt! Trăng đã lên cao trên bầu trời, và đã nửa đêm rồi. Nhịp điệu âm nhạc trong khán phòng vẫn còn vang vọng trong đêm, ngân nga thật lâu. Nước mắt chia tay, một cảm xúc khác dâng trào trong tim tôi! Trong tiếng nhạc ngân nga, tôi nói: "Hy vọng năm sau gặp lại! Mọi người hãy giữ gìn sức khỏe nhé!"

徐正儉高足澳洲墨爾本✤何宗權(冬季)一時興起，

也嘗試將那天敬和徐老師的「鄉音鄉情話聯歡」

(giọng quê tình quê chuyện liên hoan) 的拙詩翻成越式六八詩如下：

聯歡再續白皇宮，一縷鄉情比酒濃；

萬里師生緣可貴，青絲銀髮樂融融。

Hoàng Cung tiếp diễn liên hoan

Mối tình cố hương đậm hơn rượu nồng

Duyên thầy trò quý nghìn trùng 

Tóc xanh bạc đầu hòa đồng niềm vui