●閒聊自寫越文詩

《Tự Điển》並自譯《字典》

2015. 6. 26

字典是吾師  腹藏上萬詞

分錢不用給  筆硯最深知

附：越文詩 《 Tự Điển 》原玉 / Lý Lương Sơ tự viết tự dịch

Ai bằng Tự điển Thầy ta ,

Chữ nào không biết , thì tra hiểu liền ;

Thầy này chẳng có lấy tiền ,

Tối ngày hầu cạnh bút nghiên trên bàn .

●閒聊詠《青瓜》

2015. 6. 26

棚下小黃花  繞藤向上爬

低頭結果子  垂吊大青瓜

註：往上爬的，若肯低頭，便結果子。

●閒聊《老鷹》

2015. 7. 2

老鷹無力抓雛雞  倦鳥盤旋拍翼低

難掠峻巖沖峭壁  回林怕聽子規啼

●閒聊《櫥窗塑像》

Window Mannequins

2015. 7. 9

櫥窗塑像展衣裳  春夏秋冬換季裝
沈默凝思靜態美  任人擺佈怨瀟湘

●閒聊《水含鉛》

2015. 7. 17

港樓大閙水含鉛  禍及居民受苦煎

問責高官推卸責  罪魁唯一焊喉員

●閒聊《互聯網頁》

2015. 7. 20

寰宇互聯君子交  深山臥虎水潛蛟

網中也有狼蛇穴  頁上難分雞鳳巢

●閒聊《築路工人》

2015. 7. 29

工人築路忙  滾滾瀝青漿

烈日當空挂  污塵到處揚

甘為曝背曬  承受灼膚傷

敬業精神佩  道成達八方

●閒聊《蟒蛇》

2015. 8. 1

爬行軟體兩棲鱗，叉舌尖牙斂毒齗，

溼地叢林尋獵物，蟒蛇何故要傷人？

●聊答和馮道君《酒》詩韻

2015. 8. 6

茅台國產賽洋漿  盛讌香醇遐邇揚

四藝聯娛助雅興  添杯帝酒醉南鄉

按：「帝酒」Rượu Đế ,乃越南鄉土名酒。

●聊和江楓詩翁《酒》詩韻

2015. 8. 9

杏邨杜牧覓醪嘗  問有醇如竹葉香

酩客青樓耽美色  行人野冢斷愁腸

應酬讌會難辭酌  暢飲瓊杯易醉場

同恙三高勉保健  以茶代酒避仙鄉