●閒聊《難民潮》

2015. 9. 7

 

敘國難民潮  歐洲吃不消

矜憐婦孺苦  譴責匪軍梟

因禍離鄉去  為災援手招

我身同感受  流淚禱神饒

 

「父啊,赦免他們!因為他們所做的他們不曉得。」(路加福音第廿三章34節上)

 

●閒聊《絕不稱霸》

2015. 9. 8

 

猶記不稱霸  小龍有大言

明文讓第一  暗示奪掄元

君子先謙禮  武夫後獨尊

可知司馬意  早已路人喧

按:

李小龍曾誇下:「我絕不會說我是天下第一,但我也絕不會承認我是第二!」

 

●閒聊《在家學打油》

2015. 9. 10

 

閒聊學打油  寫意在離休

藉口多溫習  在家少應酬

拙詩擠撞韻  歪句滿傾愁

但訴心中事  且忘身後憂

 

●閒聊《近況》

2015. 9. 10

 

去歲離休後  紗簾掩牖扉

精神尚抖擻  體魄漸衰微

心願存真善  力求遠是非

閒居永晝逸  秉燭夜遊稀

 

《一夜靜寂 Một Đêm Im Lặng

自意譯 tự dịch ý

2015. 9. 12

 

夜寂已三更  依然獨自傾

言中未盡意  稿上有餘情

唯見紙筐滿  方知筆力輕

問師查妙韻  字典卻無聲

 

Một Đêm Im Lặng /   Lý Lương Sơ

 

Canh ba ngồi viết loay hoay ,

Chẳng phiền ai cả , không gây tiếng nào .

Đêm nay thi hứng cồn cào ,

Giấy thì đói chữ , viết sao chưa đầy ?

Nhìn vào sọt rác mới hay ,

Chỉ vì thiếu chữ tỏ bày tâm tư .

Thỉnh cầu Tự Điển hiền sư ,

Xin cho một chữ vần ư tài tình .

Thầy như đấng bụt làm thinh !

 

閒聊《技能》
2015. 9. 13

 

鼯鼠懷多藝  黔驢乏力爭
螣蛇躍駕霧
  海浪逐奔鯨
彼技生來湛
  吾身學未精
少年忙會考
  老大負虛名

 

閒聊《愛無枷鎖》

2015. 9. 13

 

昔緣情意投  月老繫繩囚

育女生兒樂  供書教學憂

當年共作息  今日獨閒休

歸鳥認巢返  往來各自由