●閒聊越詩中譯《緣奇遇》

原作者:胡春香(1772-1822
2016. 8. 19

 

千里有緣事亦成  何須顧慮枉春菁
唱酬妙韻愁難斷  笑對強弓翠尚盈
款款題名揮筆墨  鼕鼕捶鼓踏歌聲
縱無紅葉御溝放  鳥到桃園始寵榮

附録胡春香《緣奇遇》原作

Phụ lục bài thơ Duyên kỳ ngộcủa Hồ Xuân Hương


Nghìn dặm có duyên sự cũng thành, 
Xin đừng lo lắng hết xuân xanh. 
Tấc gang tay họa thơ không dứt, 
Gần gụi cung dương lá vẫn lành. 
Tên sẵn bút đề dường chĩnh chện, 
Trống mang dùi cắp đã phanh phanh. 
Tuy không thả lá trôi dòng ngự, 
Chim tới vườn đào thế mới xinh.

 

閒聊越詩中譯《南定塞河》

原作者陳濟昌(1870-1907
2016. 8. 23

 

南定塞河變稻田  人家薯黍陌交阡
蛙聲擾耳頻驚夢  夜宿常疑有客船

附録越南詩人陳濟昌《南定塞河》

Phụ lục Sông Lấp Nam Định của Trần Tế Xương

Sông kia rày đã nên đồng

Chỗ làm nhà cửa, chỗ trồng ngô khoai
Đêm nghe tiếng ếch bên tai
Giật mình còn tưởng tiếng ai gọi đò