泣素如

2017. 7. 27

 

離鄉日久思佳作  海外僑民泣素如

越漢詩詞千句韻  金雲翹傳萬家書

存心勸世言猶實  出口成章名不虛

薄命紅顏歸故土  善根才德列仙居

註:

越南詩豪阮攸 Nguyễn Du 1765-1820)字素如,著有長篇名詩《斷腸新聲》共 3254 句,敘述金雲翹一生薄命的遭遇,故又名《金雲翹傳》,家喻戶曉,百世流芳。

 

Phiên âm

Khấp Tố Như/ Lý Lương Sơ

2017. 7. 27

 

Ly hương nhật cửu tư giai tác ,

Hải ngoại Kiều dân khấp Tố Như .

Việt Hán thi từ thiên cú vận ,

Kim Vân Kiều Truyện vạn gia thư .

Tồn tâm khuyến thế ngôn do thực ,

Xuất khẩu thành chương danh bất hư .

Bạc mệnh hồng nhan qui cố thổ ,

Thiện căn tài đức liệt tiên cư .

 

追和《阮攸清軒詩集三首》

並呈今之古人

2017. 7. 28

 

《瓊海元宵》

 

瓊海茫茫正月天  元宵兩地共嬋娟

斯人四望家鄉遠  此夜初臨玉鏡圓

往日波濤舟櫂折  今時梓里物情遷

低瞧落地生根處  欲問餘生有幾年

 

《滯客》

 

昔日投奔怒海中  漂浮不定與萍同

今生未飮三江水  此際常聞兩岸風

北國旗飄紅葉影  南鄉路覓綠椰蹤

伶仃滯客思田里  羡友探親似轉蓬

 

《縻中漫興》

 

羈縻客旅遇知音  網上閒聊日夜吟

不再悲傷談佚事  原該喜悅證禪心

柔情韻律詩中詠  樂趣童年夢奡M

鬧市囂聲難入寐  幽人住處鎖門深