|
詩讚台灣侯憲堂畫家
佳作《萬峯叢》
2019. 1.
12
靈山隱寺萬峯叢
出岫寒雲賴畫工
一葉横舟林下泊
漁夫夜訪老僧翁
温巿菲莎河
The Fraser River in Vancouver
2019. 1.
12
温市菲莎河靜謐
遠峯盈雪醴泉溢
寒江綠水向西流
心境悠閒詩興逸
臨江雜吟
2019. 1.
13
菲莎江畔倚欄干
北望冰川知水寒
大海何愁潮浩瀚
寬容豈懼鬢衰殘
休攀峻嶺行危路
欲泛輕舟繞淺灘
且學浮萍隨浪簸
連根帶梗慰心安
殘年無幾述意
2019. 1.
14
殘年流水急
霜夜落星稀
吉語揮春願
祥光解雪圍
老貧棉布衲
新貴羽鵝衣
同作楓林客
豪門草色肥
。
自吟自譯越詩原文
Tự Ngâm Tự Dịch
《
Năm Hợi Heo Lười
》
Lý Lương
Sơ
2019. 1.
17
Ủn ỉn đàn heo mừng Tết đến ,
Đì đùng tràng pháo đón Xuân về .
Sương hàn khách ngại thâu đêm tuyết ,
Nắng ấm mai khai khắp nẻo quê .
Một bữa ăn nhiều hầu nhịn đói ,
Nghìn ly ngủ gục há say mê .
Công danh toại nguyện cần tu nghiệp ,
Hạnh phúc mưu cầu phải học nghề .
自譯華文
:《亥年豬嬾》
2019. 1.
17
緩嬾群豬迎歲至
轟隆串炮迓春回
霜寒客懼宵宵雪
日暖鄉占處處梅
餮食原非愁一饉
貪眠豈是醉千杯
功名遂願勤修業
幸福謀求須自裁
|
