試譯越南文豪阮攸長篇名著
《翹傳》
Truyện Kiều首四句
2020. 7. 28

 

人生百載隙光移  才命相乖背道馳
幾許滄桑寒暑變
  憐觀世態斷腸時

 

又 五至八句

彼嗇斯豐視等閒  天生慣性妒紅顏
燈前細讀掀香稿
  古錄風情青史間

 

自養閒
2020. 8. 1

 

疫滚紅塵  幽居自養閒
不憂柴米貴
  且逸世時艱
有愧難成器
  無須强破顏
仰天宜靜坐
  高樹未曾攀

 

疫間長夜
2020. 8. 2

 

(一)

 

疫間長夜夢頻頻  身置洪流大水濱
地裂山崩樓宇塌
  濤驚浪駭蟻民湮
鄱陽慘遇淹亭頂
  蜀客悲呼失渡津
大國泱泱群策力
  小康之計在扶貧

 

(二)

 

幽魂疫旅頻驚夢  霹靂南天震碧涯
美艦神威揚四海
  京官帝力保三沙
波濤滚滚千層浪
  域線彎彎九段笆
願息干戈齊協議
  東盟友睦大中華

 

戰疫餘波
2020. 8. 3

 

戰疫餘波暗地來,提防再度釀成災
瘟魔變種新冠菌,病敵佯裝舊甲盔
户外仍須懸口罩,林間亦可濾塵埃
關懷老少蒙恩庇,寄望群菁樂育才