自嘲慵梳理

(本人今晨自

 

 

2020. 9. 9

 

兩日慵梳理  鬚根茁老芽
粗眉生蔓草
  豐頰滿芝麻
欲掩蒼顏態
  應除白露葭
叢林勤剪伐
  四季有香花

 

越詩漢譯拙作《猶念童年》

(本人攝於寓側公園)

 

 

2020. 9. 10

 

童園樂事憶悠長  伴友韆鞦蹺板橿

蝶舞蜂迴朋共笑  韶華褪去孰能償

 

Nhớ Thời Thơ Ấu

 

Nhớ thời thơ ấu nơi vườn trẻ

Rủ bạn đu dây ván bập bênh

Lượn bướm bay ong cười nức nẻ

Phôi pha tuổi ngọc lấy chi đền

 

疫旅污塵
2020. 9. 10

 

常懸口罩避污塵  慣習晨操健老身
莫歎斜陽涵疫影
  猶憐漭澇受災人
秋空雁旅知何處
  暮日舟歸渡幾津
卸下憂懷情逸樂
  吟中悟道理忱恂

 

疫夜感懷
2020. 9. 12

 

去年今夕月明鄉  此際洪流水淼茫
佳節中秋時已近
  寒宮上苑晚而香
嫦娥避世梳袺i
  玉兔潛心搗藥忙
萬國人群齊抗疫
  醫生護士憫淒涼

 

美西野火肆虐
2020. 9. 12

 

華州野火狂  西岸焰連場
碧落紅光泛
  温城濁氣涼
漫山煙霧鎖
  陋舍病身藏
應向雷公問
  因何閃電猖