日落（懷念鄧超文詩翁）
 2020. 10. 1

 

日落霞飛空夕暉  鄧翁今已寢陵圍
 逍遙自在遊天國  早晚吟詩去不歸

 

柴城月
 2020. 10. 2

 

機屏喜見柴城月  一解鄉愁楚客情
 越國中秋清靜夜  民間樂享世承平

 

花旗大選前
 2020. 10. 3

 

西岸濁霾攻疫毒  花旗大選如豪賭
 大象疲勞抱恙時  老骨癯驢知舊路

　

越詩漢譯拙作《過秋林》

2020. 10. 4

 

聽林風捲詠秋聲  響徹河山遍野晴

楓葉蕭蕭顏烈艷  溪泉汩汩水澄清

雲天靜默飄空蕩  鶴唳悲涼歎自鳴

十月他鄉冬已近  世途佳景向前迎

 

Qua Rừng Thu 

 

Nghe rừng gió cuốn vịnh thu vèo

Thổi khắp non sông tận cuối đèo

Phong diệp lao xao màu thắm đỏ

Khê tuyền róc rách nước trong veo

Trời mây lặng lẽ trôi cùng giạt

Tiếng hạc lê thê hót tự reo

Viễn xứ tháng mười đông sắp đến

Đường đời cảnh đẹp ngắm mà theo

 

秋 曉
 2020. 10. 7

 

秋曉滿園霜  西風袖衲涼
閣高人不見  疑是入雲鄉

 

報 應
 2020. 10. 5

 

熱淚香腮串串珠  卿貞玉潔誓無渝
嫦娥暗裏偷靈藥  獨守蟾宮悔自虞

 

繁體字
 2020. 10. 9

 

我愛台灣繁體字  香江獨力已難支
清流抗濁談何易  赤子初衷志不移

　

詩 心
 2020. 10. 8

 

詩人向我討詩心  老叟閒聊續學吟
覓韻何妨時日過  摧毛已被雪霜侵
清風一到迎花笑  雅句三留待酒斟
網上拋磚祈引玉  鴉啼聒噪有知音