越吟漢譯拙作《大疫情相遇》
2020. 10. 21

 

握手洋儀且暫停  遮羞口罩目通靈
悲哉大疫還延虐  諸國富窮俱不寧


Chào Nhau Mùa Đại Dịch


Gặp nhau tay bắt tạm đừng
Khẩu trang bịt miệng  , chào mừng mắt nheo
khổ thay đại dịch còn theo
Lan tràn các nước , giàu nghèo lãnh chung

 

龍 川 Long Xuyên

2020. 10. 20

 

龍川漢譯是東川  早歲曾經結地緣

始識明鄉身亦客  優悠美景近河仙

李註:

    龍川Long Xuyên,河仙 Hà Tiên 位於南越西南部,一灣相隔。於明末清初,反對滿清的明人逃亡至越南,得到阮朝嘉隆皇帝 Vua Gia Long 准予留下,並賜龍川(即今華人叫做東川)及河仙墾地拓疆,由莫玖 Mạc Cửu 、莫天賜 Mạc Thiên Tứ(或譯 Mạc Thiên Tích)父子帶領,落地生根,農商茂盛,景色怡人,美不勝收,人才輩出,其族人自稱為「明鄉人」 Người Minh Hương

附記 :

    前南越西貢文科大學教授,馳名詩人東湖 林晉樸乃河仙明鄉人士 Đông Hồ Lâm Tấn Phác 1906-1969

 

欲登峯
2020. 10. 20

 

未識巫山十二重  蓬萊仙境欲登峯
劉晨厭倦人間樂
  野鶴閒雲不定蹤

 

任我癲
2020. 10. 20

 

一朝抛遠名和利  日夜哦詩任我癲
舊雨新知誠可貴
  人情世故且隨緣

 

遥賀蒙飛翔君華誕
2020. 10. 22

 

遥賀蒙郎喜笑哈  詩詞共頌好年華
吟哦興韻增新意
  養育恩情謝老媽
百鳥齊鳴來貴府
  三星拱照到君家
飛觴飲勝千杯少
  獻晋仙桃萬壽瓜

 


2020. 10. 22

 

無端颯颯一林風  秋葉浮光曜蔚空
野曠籠煙沿岸霧
  飄零到處滿城楓
故居韶景藏心
  異客幽懷託夢中
老樹躋天多挺幹
  低吟引興樂無窮

 


2020. 10. 23

 

北廓遥山雪絮綿  又逢霜降霧籠天
寒湖泛水頻推浪
  尖塔浮空少見田
客宿民居吟韻醉
  鷗棲野樹乞人憐
朦朧嶺外家鄉路
  一入寒冬馬不前