越吟漢譯拙作《窗前賞景》

2020. 11. 3

春夏秋冬俱擅美  終年勝景邇如遐

窗前醉賞葩偎葉  又一清晨啜早茶

Ngắm Cảnh Bên Song

Xuân hạ thu đông đều đẹp cả

Quanh năm thắng cảnh chẳng đâu xa

Bên song mải ngắm hoa chen lá

Sáng sớm nhâm nhi với tách trà

簷前月
2020. 11. 1

秋夜簷前月  皓光天外闕
封城閉户人  舉目虔誠謁

慾 海
2020. 11. 5

慾海恨難填  浮華旦暮煙
但聞聲嘆息  彈指已經年

秋 娘
2020. 11. 1

望穿秋水杜秋娘  大壩長堤昨夜霜
詩勸少年金縷句  蘆花葉落漸凋黄

高山青感懷
2020. 11. 3

澗水高山舊曲留  吾人老去便歸休
自强莊敬時艱度  淪落楓鄉喜白頭

漫談花旗大選
2020. 11. 4

花旗大選如球賽  鏖戰加時准暫停
取勝唯憑郵寄票  四州摇擺響丁丁

　

情 緣
2020. 11. 5

一段情緣半世磨  童年憶趣唱兒歌
青梅竹馬韶華逝  捂嘴鄰娃笑老陀

魚與熊掌
2020. 11. 7

魚與熊掌難兩得  為填慾海溼芒鞋
聖人捨命懷高義  史册名留志節佳

　

登橋問天高
2020. 11. 7

天橋架上問天高  可見今人氣魄豪
極目悠悠新宇宙  愴然流涕遜風騷

　

遥寄台灣溪和伯《獨坐》
2020. 11. 9

獨坐門前飲茗香  新園廣納晚風涼
辛勤墾地栽瓜菜  飼養雞鵝自力强