過肥年戲吟  2020. 12. 20

 

寄語活家禽  可憐籠堶
肥年人欲過
  戲筆自悲吟

 

(八)  2020. 12. 20

 

亂世超然情報諜  嶄新科技機鋒捷
鑽頭窺孔賄貪官
  敵友聞風肝膽懾

 

冬至山城  2020. 12. 21

 

冬至山城飄雪雨  濛濛景色素顏蒼
柏籬園內依然綠
  旅夢年中夜最長

 

詩僧情花劫  2020. 12. 23

 

詩僧早脫利名韁  獨惹情花半世忙
滄海巫山驚蝶夢
  菩提劫後恨空長

 

今夕平安夜  2020. 12. 24

 

封城靜度平安夜  萬籟無聲寒里舍
閉户皆因避疫情
  提防病菌將人射

 

佯聖老  2020. 12. 24

 

披上紅袍佯聖老  芳鄰逐户報佳音
當年雪地平安夜
  主愛綿綿直至今

 

重譯舊作《夢醒時》  2020. 12. 25

 

情愛夢優柔  醒來六十秋

相逢唯一笑  互擁也無求

逆耳休回嘴  傾心只點頭

長懷閑興逸  生活樂悠悠

 

八年前越文原玉

Tỉnh Mộng  2012. 12. 25

 

Tình yêu ru mộng mơ hoài ,

Đến hồi tỉnh giấc , đã ngoài sáu mươi .

Gặp nhau chỉ một nụ cười ,

Không còn bay bướm , lại lười ôm nhau .

Vâng thì chỉ biết gật đầu ,

Chẳng thèm phản đối , nửa câu quá lời .

Tâm hồn phơi phới thảnh thơi ,

Tu tâm tịnh dưỡng , sống đời bình yên .