|
母親節絮語
2021.
5.
9
髫年襁褓承慈愛
尚憶摇籃夜曲馨
保暖冬裳親剪織
防瘟夏暑母叮嚀
移民海外聞談道
卧病床前背誦經
現隔雲天呼不應
唯祈絮語夢中聽
窮達無奈
2021.
5.
7
窮窮達達達窮窮
盡處仍歸一窟窿
四野青山存萬古
一抔黄土茁千紅
悠悠歲月如流水
碌碌人生若捕風
海水蒸騰天降雨
雲霞聚散霧雕櫳
翻譯翹傳感懷
2021.
5.
8
越南文學一奇書
故事長編千句餘
妙韻喃詩源漢典
才人明末至清初
閒夫鄙學翻翹傳
雅客高吟泣素如
疫虐期間聊自慰
斜陽夕照錦霞舒
註：
《金雲翹傳》簡稱《翹傳》Truyện Kiều 乃十九世紀越南詩家阮攸
Nguyễn Du，字素如
Tố Như
，根據明末清初小說《青心才人》或稱《金雲翹》採用越南本語喃字寫成3254
句之叙事詩，至今家傳户曉。
當年阮攸遺言：「不知三百餘年後，天下何人泣素如」。
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như
床頭字典
2021.
5.
9
床頭字典是吾師
縱使全非萬事知
卻有真心倍我睡
而無綺夢令人疑
千言貫腹能緘口
一本隨身可用時
日久呈黄翻舊頁
從來主物不相欺
避疫感懷
2021.
5.
10
城封户閉疫情囚
卧榻偷閒近二秋
嶺外飄雲隨處去
簷前滴水盡空流
詩中不免詞多意
身後終須冢一丘
緬想先人長歎息
深居簡出暫淹留
暖日鳴鳩
2021.
5.
11
欣逢暖日聽鳴鳩
可惜城封疫未休
夏雨風催花正綻
煙湖鴨泳水還流
忘懷儉樸閒而逸
效法高賢達以憂
鵲讓新巢仍再築
嗚聲怨氣復何求
|
