| |
『小雨』編後心語
●● ●
封面也是詩的概念
『小雨』終於面世了。
幾經校對,
修補紕漏,
執位,
更改……
, 糾纏了數月。尤其是身在萬里外,
宏觀調控,
著點乏力。幸有玉瓊的盡心盡力協助,
除了不斷掃描,
意描,
電聯,
郵遞,
影印,
以勘誤,
排版,
增删,
改編之外,
玉瓊實在犧牲了許多花朝月夕,
在良辰美景中與承印商展開沙盤推演,
把我的編排概念,
表達淋漓盡致。難得承印何月紅女仕,
不厭其煩,
盡應我們的要求處理。在這裡,
容我首先鳴謝她倆,
特別是玉瓊的無怨無悔。
跟着我要謝謝冬夢兄,
為『小雨』
詩集,
花了不少心血,
特寫”引言”
。也是他,
給了我很多書編排的經驗;
我也參考了他送給我的四本詩集的形式美。
詩題目與詩句第一行的間距,
我借鏡了洛夫禪詩的空出两行處理,
在視覺上,
倍覺大方得體。
始終,
詩的展現與畫一樣,
留白,
非常重要。
而頁數,
頁中的標頭與脚註則参考紐西蘭孟芳竹詩友送的詩集『把相思打開』
,
在頁中左右两側直落展示,
倍添靈氣。
謝謝荷野,
潘國鴻兄精心為我設計,
將『小雨』自序中的副題「
以有限的井口，盡探天空的祕密？」,
用美術字體環成一圈井口標出,
美麗大方之外,
更含玄機,
也好讓我這隻蛙兒,
有一個實實在在觀天之感。
在徵得他倆首允下,
我用這浮標,作了封底,
以形象化我的繆思。謝謝！
也該說到封面了。
在這裡,
我作了一個廢立的重大决定.
一切出於無奈,
但,
並不後悔。本來,
我採用了綠油油的,
柳亭流水小橋,
煙雨濛濛的詩情畫意,
作封面,
來正面共鳴『小雨』
的親筆題字。
本以為天衣無縫,
連南京的許樹諍詩兄都飛函讚絕.
卻突然晴天霹靂,
承印社報料謂:
容量不足,
放大成封面會失真。
臨陣易將,
非所願也。但事兹體大,
不容延擱.
還好我一向樂天知命,
凡事塞翁失馬。我立實心腸,
定要為『小雨』封面,
找一個更好的歸宿。從正方推選過去,
我漸覺無能為力了,
真的很難另找到一幅既詩情又畫意,
又夠容量,
又襯托出獨特「小雨柳青青」的感覺。沒有!
我是不輕易言敗的,
我要找出更勝一籌的代替品.
我要創出一幅會說話的封面。
換句話說,
我要的,
封面本身就是一首詩!
如此執着,
真有難度。
但畢竟,
蒼天不負有心人。從正方既不可得,
我决定,
不如從逆向去追尋。對聯法不是提示:
正對不如反比嗎?
於是,
我精選了一幅容量龎大的怒海狂瀾,
風雨拋舟,
色彩濃厚的油畫,
襯托起『小雨』自題两字,
用來做封面,
把我的一生經歷,
押下去。
這封面,
包容了我一生的血淚。
從呱呱墜地,
到年華老去,
其間的世態人情,
動盪生活,飄洋過海,
離鄉別井,
何止一殼眼淚?
在一般人眼中,
怒海孤舟,
是九死一生,
於我者,
小雨,
罷了。
如此封面配搭小雨,
正好,
出人意表。
『小雨』的封面,
於我,
是一首詩,
是一首現代詩,
是一首,
從傳统文學對聯中,
悟出的一首,
現代詩。我寄望於讀者能共鳴出,
我的浩瀚活力。
前前後後,
每一頁,
從封面到封底,
能盡的,
我都盡了每一分力,
來呵護『小雨』,
也惟有這樣,
我才覺得,
對得起『小雨』,
對得起為出版這本詩集,
付出過心力的人,
尤其,
對得起自己,
打從少年十五二十,
我數十年來的心血。
2010-12-18
多倫多
|
|
