廣東人切不可數典忘祖

 

今(2014)年7月間我收到在法國的文友張成勝兄來電郵告知最近中國大陸廣州市的「電視新聞頻道」,由本來的粵語發音廣播,改為用「普通話」(國語)播出,即是用普通話 (國語)取代了本來的廣府話廣播。這位僑居在法國的張成勝文友很不以為然,他認為廣府話在自己的家鄉都被取締,可想而知其居心就是意圖要大刀闊斧的消滅廣府話,他寫了一封公開信給該電台,表達身為廣東人要求自己的家鄉應傳承母語的文化,不要使祖先傳下來的語言日漸式微而致消失。他同時呼籲各界朋友起而響應。我收到後第一時間即使用他的公開信,換上我的署名發函給該「電視新聞頻道」,表達支持張成勝兄的意見。不多久我接到張兄來函告知該「電視新聞頻道」已將電郵關閉迴避,即是拒絕再收來信。可見該台已自知理虧,以逃避的方式不敢面對問題,從另一角度看,亦即是該電台已決心一意孤行,不願聽取民眾的意見。

 

這件事使我想起前年另一位文友電郵中告訴我一則喜訊,他說聯合國正式定義粵語(廣東話)為七種國際日常生活中主要運用的語言(Leading Languages in daily use)之一,而不再被稱為一種方言(Dialect)。我身為廣東人看到此則報導,心裡十分的興奮,認為這是全球近1億2千萬祖籍廣東人的一件大喜事,我特地寫了一篇拙文「傳承祖先母語(廣東話)的珍貴遺產」並將此喜訊傳給在廣州的一位年輕朋友,想不到竟被澆了一頭冷水,他告訴我現在廣東省的年輕人愈來愈不愛講廣府話了。

 

粵語(廣東話)指的是廣東省城話(亦稱廣府話,廣州話)乃中國大陸南方第一大語種(含廣東白話,廣西白話),除了在香港、澳門及歐美國家華僑聚居地(華埠或稱唐人街)被廣泛使用之外,粵語(廣府話)在東南亞國家中也有很多華僑在使用,在馬來西亞影響力非常強。在香港、澳門兩地更是享有官方語言的地位。聯合國在前年正式公告認定Cantonese粵語(廣府話)為國際七種主要常用語言之一(包括English英語,Chinese Mandarin中國國語(普通話),Cantonese粵語(廣府話),Russian俄語,French法語,Spanish西班牙語,Arabic阿拉伯語)。在澳洲早已列粵語(廣府話)為五大常用語言之一(包括英語、義大利語、希臘語、粵語(廣府話)、阿拉伯語)。在加拿大亦被列為三大語言之一(包括英語、法語、粵語(廣府話)),而在美國也列為三大語言之一(包括英語、西班牙語,粵語(廣府話))。此外,粵語(廣府話)亦是唯一在外國大學有獨立研究之中國語言。由此可見,國際間對粵語(廣府話)的肯定和重視。

 

其實,廣東人傳承並發揚自己的母語(廣府話),只是想讓祖宗遺傳下來的文化語言不致逐漸式微而趨致消失,是一種愛家愛鄉的行為,但並不是我們愛廣府話就不愛國語(普通話),當廣東人與其他省份或地方的同胞相處時亦都是使用國語(普通話)來溝通的,即使與同鄉相聚時但有其他省份或地方的同胞在一起的場合,我們亦都會一致使用國語(普通話),以示尊重,這是起碼的禮儀。我們公認國語(普通話)是全國同胞的共同語言,並無取代或排斥的意思,廣東人只是想在自己的家鄉、在自己的家裡,與家人或鄉親在一起時就應說家鄉(廣府)話而已。

 

廣府話是一種優美的語言,音階很廣,說來十分悅耳動聽,聯合國及先進國家社會對廣府話的肯定,我們身為廣東人應與有榮焉,我們無法想像在廣東人自己的家鄉廣東省廣州市,反而竟然有人一再排斥和取締自己的家鄉(廣府)話,最近「電視新聞頻道」撤消廣府話發音以普通話(國語)取代即是一例。其實,在中國大陸兩廣大部分地區,由西江流域上溯至廣西南寧一帶,保守估計有超過一億人以上日常是使用粵語(廣府話)交流的,在粵語(廣府話)日益受到國際重視的今天,我們僅希望祖籍廣東的鄉親們,勿忘在家中教導自己的兒孫輩講母語,與鄉親相聚時亦多說家鄉話,才能使自己的傳統語言不致日漸式微而甚至消失,更盼望家鄉的執政者,不要妄自菲薄,應以傳承祖先留下來的珍貴遺產為己責,並引以為榮才對。

                                                                               2014.8.8  

 

法國張成勝詩家箋注

寶芝笛姐:謝謝你文章內提及我的公開信 ; 文內觀點正確, 與你同感 ;

且給我更多對我們母語(廣府話)的認識。

 

旅越氣如虹笛兄箋注

黃寶芝文友:今天又閱讀到大作「廣東人不可數典忘祖」,很有意義,我前年在美西僑報發表那篇「值得重視的粵語」,同樣是希望廣東人保存母語,好像有寄給妳參閱,不過該文我還沒有放上風笛,看見妳的大作,等會兒我也寄給風笛張貼吧!祝好!