兩岸合編的

《中華語文大辭典》面世了

　　民國１０５年（２０１６）５月１９日是馬英九總統卸任離開總統府的一天，他在卸任前完成推動了一項兩岸文化的重大工程，這就是由數百位兩岸學者專家花了六年時間合力編纂的《中華語文大辭典》 終於面世了，不但有台灣版，也發行大陸版。馬總統在新書發表會上說：希望漢字正簡體的問題從此走入歷史。 

    《中華語文大辭典》的編纂是緣自馬總統在民國9７年（２００８）第一次競選總統時的文化白皮書，上任後他透過中華文化總會邀集兩岸數百位學者專家，台灣方面由教育部國語會主委李鍌教授組成了編輯團隊，與大陸中國辭書學會合作，自２０１０年起合力啟動了此項繁雜的編纂工作，經過六年來孜孜不倦的努力，終於完成蒐錄了兩岸常用字13,004字、複音詞和固定短語88,728條，共101,739條字詞。內容以收釋現代漢語為主，包含兩岸具當代性、差異性的詞語，反映兩岸用法異同，方便兩岸交流和一般民眾使用，並可提供給外國人學習漢語。

　  《中華語文大辭典》的內容，是以描寫性、通用性、實用性為主，並客觀地描寫所收字頭、詞目的讀音、意義和用法，以幫助讀者正確了解和運用現代漢語。在收詞上，這部辭典以收錄兩岸通行的常用字、詞和固定短語為主，酌收兩岸所用漢字的字形、讀音和詞義不同的詞目，採「求同存異、異中求通」方式，務使兩岸的文化語言交流暢通而無障礙。

　　兩岸隔海分治超越大半個世紀，因政治因素而產生的隔閡繁多而複雜，人民生活習慣、社會和經濟制度都不一樣，在文化方面，最顯著的乃是兩岸人民所用字體及詞語之差異，其實歸根起來，這並非單純的文字或語言的問題，主要是在於兩岸的社會文化認知各有所不同所致，因此透過辭典加以注釋，可以幫助解決其中的一部分問題，至於有些涉及意識上微妙的差異點，尤其是價值觀的判斷部分，依然得靠兩岸人民逐步增加接觸，作更深層的了解，才能有所體會。

　　編纂《中華語文大辭典》的意義，除了初步統合了兩岸的文字文化，也有更深一層的兩岸政治謀和的含義，推動擱置爭議，求同存異，互惠對等，共創未來的前景邁進。我的主張是為因應使用者的需要，應繁時則繁，應簡時則簡，不是一概而論，要選定用簡化字還是正體字，而是要以包容、併用的方式，逐步達致兩岸文字及詞語的統一。

　　馬英九總統強調，他努力推動編纂《中華語文大辭典》，是完全沒有任何政治的考量，完全是站在文化的本位去著想，炎黃子孫不能忘記祖先流傳下來的漢字，現在有了這本辭典，把正體字與簡化字並列，用最開放的辦法，讓民眾自己去學習，就像美國人跟英國人在英文的使用上就些差異，而葡萄牙人與巴西人用的葡萄牙文也不太一樣。

 　　《中華語文大辭典》的面世，它不單是馬總統的政績之一，也是兩岸炎黃子孫邁向文化統一的光榮里程碑。

                                             2016.5.18        

多倫多黃啟樟箋注：非常有意義的工作！對中華文化貢獻良多！