简繁字體的對話

 

   嘗讀到『自由僑聲』的「有趣的漢字對話」文章,覺得非常有趣。靈感一來,也寫了一些有趣的「简繁字體漢字對話」,希也能博「風笛詩社」詩友諸君會心一哂。

 

  一.   币對幣說  : 人民[币]鈔票樣子當然要與新臺[幣]不一樣!

  二.   飛對飞說  : 臺語把妳叫做[落翅仔](逃家在街頭混的女孩)

  三.   飛對飞說  : 你好比成語的[雁行折翼],令人同情。

  四.   飛對飞說  : 奇怪!你是不是被獵人打掉一隻翅膀只剩一隻?還能[飛]嗎?

  五.   产對產說  : 我剛剛去墮胎了,不用[生]了。妳還要[生]嗎?

  六.   廠對厂說  : 怎麼了?工[廠]破產被搬空了?

  七.   蕭對肖說  : 你真是不孝(肖)子!居然連祖姓都改了!

  八.   肖回嘴蕭說:誰說我不[肖]?我才"肖"得很呢!

  九.   余對餘說  : [余]除了是我,[余]還有[餘]呢!

  十.   餘回答余說: 連[食]都沒得[食],還說有[餘]?

  十一. 愛對爱說  : 你沒心肝,還好意思說[愛]!

  十二. 爱回嘴說  : 我是[簡愛](按[簡愛]是一部電影片名);而且誰說我無"心"?我還有兩顆[心]呢!

                     [爱]字上邊一撇下的三點就是草書的[心]字、另一顆[心]就是[爱]字中間的[一]橫,也是草書的[心]字[符號],而且與下面的[夊]字合成一個[友]字,更有[友爱]之義呢!

  十三. 聖對圣說  : 你[聖]人不做,卻要搞成像[怪]人一樣!還好你是[無"心(忄)"之"怪"]。

  十四. 開對开說  : 你無[門]可[開],怎麼出來?

  十五. 麵對面說  : 為了[面]子,還要硬拗[麵]粉不是[麥]做的。

  十六. 鄉對乡說  : 怎麼了? [郎]失踪了?

  十七. 乾和幹異口同聲對干說:你這傢伙害得別人把[乾女兒]翻譯成是[幹女兒],該打屁股!

  十八. 屍對尸說  : 你居然[沒死]?沒有[死],怎會說自己是[屍]體?

  十九. 鬥對斗說  : 你只是一個量器又不是武器,怎樣打[鬪]得贏?我至少還有兩把像是斧頭的武器                          (鬥)!

  二十. 扁對匾說  : 我預知必會東窗事發要坐牢,如果能像你被網開一面就好了。

  二十一. 灭對滅說: 誰說[灭]火要像你一樣非用[水]不行?

  二十二. 庙對廟說: 我有理[由]在[庙]堣ㄔ垙朝]拜;你在[廟]堳o一定要[朝]拜。

  二十三. 粪對糞說: 你真老土,現在已改用化肥了,我已不用下[田]了,你還要下[田],真命苦!

  二十四. 髮對发說: 你以為剃光頭[髮]也算[发]型?

  二十五. 馬對马說: 怎麼了?被剪光鬃毛啦?又被截肢啦?

  二十六. 马答馬說: 我只不過理個頭髮,做個瑜珈盤腿,就被你說成那樣!

  二十七. 窮對穷說: 我因為[窮]所以才[弓身住於穴傒,你有[力]氣可用[力]賺錢卻為何住在洞[穴]堙H

                     是裝[窮]嗎?還是真[穷]?

  二十八. 華對华說: 你連[草]頭都沒有,遑論是花(華)了?

  二十九. 兽對獸說: 誰說[兽]類一定屬[犬]科?

  三十.   区對區說:我不像你那樣有[品],[区区]在下我一肚子[X,X]。

  三十一. 趙對赵說:還是趕快認祖歸宗好改回與我一樣的姓[趙],不然連祖宗都不知道有你這個子孫呢?

  三十二. 鳳對凤說: 你整型啦?還是我類的異形?

  三十三. 声對聲說:声音本來就不是由[耳]朵發出來的!你不要自以為是好不好? 

  三十四. 聲回答声: Bullshit! 你沒有耳朵怎會聽到聲音是從哪媯o出?我有耳朵才能聽得到聲音!

  三十五. 雲對云說: 我看,即使遇到冷空氣你也下不出[雨來]!還不是需要我來?

  三十六. 習對习說:你肯定是學[習]方法不對!不然為何學這麼久還是不明[白],而且連[羽]毛也掉了一                      半?

  三十七. 塵對尘說: 把踏在頭頂上的[鹿]趕跑了,露出[小]頭來了?

  三十八. 從對从說: 你怎麼隨[從][人]數減少了,只剩一個?

  三十九. 寧對宁說: 你[心]不在焉,怪不得[寧]靜不下來!

  四  十. 滙對汇說:看你[隹](鳥類)都飛走光了?生態堪慮啊!

  四十一. 懷對怀說: 你真的變得存[心][不]懷好意!

  四十二. 還對还說: 你是[不]想歸[還]嗎?

  四十三. 環對环說: 你[不]是[玉],還想做手[環]?

  四十四. 滬對沪說: 你既然去掉了大都[邑]之內涵,還能取代我成為現在上海的[簡]稱?怪怪!

  四十五. 罢對罷說: 成語有云[欲"罷"不"能"],你的[能]注定被"不"掉,由"去"取代,誰曰不宜!?

  四十六. 俻和备異口同聲對備說:成語有云:[備而不"用"],你下面的[用]字被取代也是注定的了!遺                        憾!

  四十七. 毕對畢說: 你雖然有[田]有地、又像是[甲]等[畢]業?但是我不服氣!我們來[比]一[比]吧!

  四十八. 办對辦說: 我們既然那麼有[力]量,你又何必加倍的[辛]苦?學學我兩隻手插在褲袋堨垙力]想                      想[办]法才是!

  四十九. 賓對宾說: 俗語說:相敬如[賓],你卻[兵]戎相見,那像來[賓]?!

  五  十. 潔對洁說:看來你的[水]比較[吉]利些。

  五十一. 誇對夸說: 你不[言]不語,別人怎知你是[誇]獎他?

  五十二. 礦對矿說:  我的[礦]是蘊藏著[黃]金的,看來你的[矿],旁邊只有[石]頭,底下不只沒[黃]金,                      且空空如也!

  五十三. 蘭對兰說: 看來妳倒像一隻沒有鬍子的[羊]!

  五十四. 泪對淚說:  我的[泪][水]是從眼[目]而來,你的[淚][水]從何處來?

  五十五. 羅對罗說:  我的網[羅]是用[四]根[維]繩做的,你的呢?

  五十六. 罗回答羅:我是花了[四]個夜[夕]把[罗]做出來的。

       

                                      2011.5.13