紅 鳥  Red Bird  (Bilingual poem)

情 歌            

琶娜蘇茜啊琶娜蘇茜

看你的名字如何長上翅膀

如何飛進我心靈的一扇窗

誰都知道誰都知道

情人

哲學背面還有哲學

死亡背面還有死亡

但你, 情人

不死的情人啊不死的惰人

{ 至少你在我的心房 }

不用相骨家的深瞳

不用寓言家的寓言

百年後, 千年後

你的名字仍是你的名字

琶娜蘇茜啊琶娜蘇茜

百年後, 千年後

森林裡棲蹲著一隻鷓鴣

會唱著我們的情歌

古老的情歌

百年後, 千年後

沼澤裡游息著一隻天鵝

寂寞的天鵝

情人, 牠是你的化身

抑是我的投生

海原的濡土上

有一隻海豚

可憐的海豚

牠等著漁人的獵槍

情人, 你在橋欄上

等的是我 ?

      1969年 刊于台灣『暴風雨』詩頁