Red Bird  (Bilingual poem)

     Red Bird  (Bilingual poem)

 

為女詩人綠音中文詩集   Written for Poetess Yidan Han’s

《靜靜地飛翔》出版而寫   Collection of Poems “Flying in Silence”

 

              當我收到   When I receive

          你寄來的一本   Your book of

 

                  詩集   Poetry

 

          在我掌上宛如   It lies on my hands

              一只雪鳥   As a snow bird

          牠輕拍著翅膀   Tenderly flapping its wings

像要飛往一個約會的地方   Prepare for a tryst

 

            靜靜地飛翔   Flying in silence

 

        當牠靠近我的唇   When it closes to my lips

        , 靠近我的心   No, closes to my heart

                就會變   It becomes

 

                       Red

 

      20081226  Dec 26, 2008

 

Note :

   Flying in Silence: Poems by yidan Han

   First published as a Poetrysky Paperbook Original in 2008