紅 鳥  Red Bird  (Bilingual poem)

杯中的歲月

歲月在你的側面對我說

今夜的浪濤如啤酒

珊瑚如燈

映照夕陽走後

你一張落寞的臉

映照

你在星空的大廳下

握著的杯忽然無岸

你攀不到彼岸的唐朝

夢不到

李白

卻偶然撈起杯中的泡沬

看到被歲月嚼碎了的

自己

        2009年1月11 日

Bilingual Poems By Chiumeng

Years in the Glass

At a profile of your face years say to me

Waves as beer

Coral as lamp

After sunset to shine

Upon your lonesome face

To shine

Under a lobby of starlit sky

Holding a glass suddenly rimless

You climb cannot reach the far shore of Tang Dynasty

Your dream cannot reach

Ly Po

Yet occasionally scoop up the bubbles from a glass

To see that yourself munched to pieces by years

            2009.1.15