給尤荻琶

 

 

尤荻琶

妳是從山上來的

    妳和妳的姊妹們

 

光與影原是

妳的形象

妳原是一抹懸在樹上的

蘋果的笑容

 

當眾樹在歌唱

一隻麻雀飛來將你欺負了

我揮手將牠趕走

然後將妳佔有

 

葡萄藤欲攀登

卻又垂下眾手

我欲超越

而又超越不過

意象深奧的神奇

 

尤荻琶

妳是從山上來的

-----妳和妳的姊

又回到山上去了

 

百年前------

妳摘下一株山花

夾在雪萊的詩頁裡

遂成為十九世紀抒情

    的標本

 

尢荻琶

我怎樣去捕捉妳

    雪白的羽光呢?

留下形象的雋麗

 

怎樣幻化這剎那的昇華

或在詩的瑩光幕上

攝下妳空靈縹緲

的步音

 

 

後記

 

希臘神話中傳說有九個繆思(Muse)女神掌管一切的文藝美術。在白利恩。

斯托克斯(Bryan Stocks) [海里根(山名) 上的煩惱](Trouble on Helicon)劇中,

尤荻琶(Eutorpe) 是九繆思中一位專司抒情詩的女神。劇中描寫她和一位

牧羊詩人的戀愛故事。在翻譯該劇時偶有感觸,遂寫成此詩。

 

            寫於一九七一年  曾刊於遠東日報[學風版]