爬 山

忽然

有些感覺

像一顆心

懸掛在天空的

層雲上

那種

從高空俯望

樹木

都變成怔怔的

觀眾

垂下的雲

不是戲台上的

垂幕

只聽到風聲

沒有爵士

音樂

加快攀登

像加快

歌的節拍

在觀眾的

歡呼中

逕自

超越最高的

高音

  寫于1999/9/2

2011.1.15披刊於『越南華文文學』第11期   

CLIMB  A  MOUNTAIN

Suddenly

Having a feeling

As a heart

Suspending from the cumulus clouds

In the sky

And such

Look down from the upper air

The trees

All become

The scary audiences

The fallen cloud

Not the fallen curtain

On the stage

Merely hear the wind

There is no jazz

Music

Quicken to climb up

As quicken

To the rhythm of song

In cheering

Of the audiences

Directly

Surpass

The highest alt