左手的抗議

 

媽媽

我同樣是你的孩子

為何你不給我機會

讓我學學寫字

 

            這一生

我默默地

看著我的兄弟

照著你的吩咐

寫得多有意義

 

媽媽

從小時候開始

我一直在抗議

如今

到了這把年紀

你連柺杖

也不讓我試試

 

寫于2000/1/10 January 10, 2000 

 

THE  REMONSTRANCE  OF  LEFT  HAND

 

Ma Ma

I am also your child

Why donít you give me a chance

Let me learn how to write

 

In my lifetime,

I have looked at

My brother

To accord with your command

And write so ideally

 

Ma Ma

Since I was young

I have begun to remonstrate Ceaselessly

And up to

Such age

An oldmanís staff

Also ,You donít let me try.

 

寫于2000/1/10 January 10, 2000