一隻小鼠

細若姆指

餓著肚子

可憐兮兮

 

牠無惡念

我無機心

牠無戒備

我無敵意

 

偶爾相望

頓悟禪機

 

  寫于2001/1/5

A  TINY  MOUSE

 

A tiny mouse

Small as a thumb

With an empty stomach

How pitiful it is

 

It has no evil thoughts

And I have no cunning

It takes no precaution

I take no hostile act

 

We look each other by chance

And apprehend the buddhist spells at once

 

 January 5, 2001