西貢、堤岸檔案　

(堤岸今昔拾遺)

很久以來．我覺得西貢、堤岸這兩個連埠的名字有些爪葛。懷疑他們是出自一個地名。雖然稱呼上有別，實是二而一的。

有一天，在整理舊檔案中，發現了一本有關歷史的記戴“西貢與鄰近區域”。作者張永記，在距今一百年前用法文在翻譯學校發表的演講稿，1885年出版在“遊玩與探測”一書中，由阮廷投翻譯成越文，主題是“西貢五十萬居民議案”。到了1997年，為紀念西貢、胡志明市建設與發展三百年，由年輕人出版社再版。

裡面有強調“西貢”二字，作者說：“要描寫一個古城，我們應該追索她名字的由來！”

西貢（Saøigoøn柴岸）是堤岸二個字變過來的。而真正的堤岸就是現在越語叫做ChôïLôùn（大市）以有所分別。根據“嘉定城通誌”作者的分釋：Saøi（柴）借助漢字，意義是木柴。Goøn（岸）漢字，越語指木棉花或木棉樹。

當法國人到西貢的時候，他們是根據西歐人在地圖上給嘉定全區冠上的一個總稱：Saøigoøn（柴岸）。所以後來的人稱西貢為Saøigoøn。當時的華人又把Saøigoøn譯成漢音，就成為漢字的“西貢”。

其實西貢（嘉定省）在阮賢王、阮英宗皇朝（1698年）時代，為方便管轄南方而設立了府、縣、鄉、鎮。首先將嘉定、邊和合成一府，分開二縣。故當時嘉定、邊和二省的居民獲稱為二縣人。

1789年嘉隆（院映）在西山手中奪回西貢（嘉定），次年建起西貢臨時行宮八卦城（嘉定京城）。八卦城的範圍由南到北是現在的南圻起義大道到丁先皇、孫德勝大道一帶。由東到西是黎聖宗街到阮廷沼街間。嘉隆在此行宮中住了二十二年。

到了1801年，統一全國後，嘉隆才遷都順化。委任名將黎文悅為嘉定總鎮，管理南圻。黎文悅的行營在八卦宮的後面（現為黎筍大道）。私邸在總督府（現統一會場）。

黎文悅死後（明命皇繼位不久）其部屬阮文魁伺機叛亂，佔領了八卦城，邊和、巴地歸順。1834年明命皇幾經艱辛才剿平叛軍回收回嘉定京城。經此一役，明命逐發覺八卦城過大，不利防守。故於1836年修建，並把城池縮小，改名鳳城。

1859年，法軍佔領西貢後，把鳳城摧毀成平地，以法式建築重新規劃西貢版圖，並根據西歐人在地圖上的Saøigoøn（柴岸）為西貢正名。

根據上述歷史追朔，我們可以肯定，西貢、堤岸這兩個人連埠本是出自一個地名。由柴岸變堤岸，由柴岸變Saøigoøn。再由Saøigoøn變西貢，多妙啊！