1 燈塔 A  lighthouse

                     狂風  A storm wind

  是秦皇淫威再現？  Is the despotic power reappears of Chin emperor

            而千古太陽  And the sun through all ages

      一再耐心與黑暗  Patiently negotiated again and again

                      談判  With darkness

  天地蒼茫人煙滾滾  The vast of heaven and earth, people crowding

                  只有你  Only you

        始終擦亮眼睛  All the time brighten up the eyes

  凝視著猙獰的歷史  Looking at the hideous history

在雷雨的拳打腳踢下  Under the cuff and kick of the thunderstorm

                   愈站愈  Standing more and more

                         穩  Stable

2咖啡奶Coffee cream

            層次分明的  A clear arrangement

                進度圖表  Of a progress chart

墊在底下是乳白煉奶  Pad at the bottom is the condensed milk cream

       懶洋洋躺在上邊  Lazily lie on the top

                一點一滴  Bit by bit

    是濃郁郁的咖啡汁  Is the rich coffee juice

                 攪啊攪啊  Stir ah stir

           在時間審視下  Under the survey of time

        積在心底是甜蜜  Accumulate at the bottom of the heart is sweetness

     而過濾器裡輸出的  And the reality

                        現實  Outputted from the filter

                  永遠黑暗  Forever murk

2017.4.15 披刊於《越南華文文學》第36期