越南民俗中秋節

2012. 9. 22

送爽秋風柚正黃 

禾蟲茭白桂花芳¹

村村赴會鳴鑼緊 

戶戶提燈“分果”²忙

耆老席間談后羿 

兒童榕下謔吳剛³

荷香綠“貢”⁴蕉“斑雀”⁵  

遙請嫦娥共品嘗

注：

越南中秋節源自中國，但習俗有所不同，且演變成別具一格的兒童節。

1.            越南北方中秋正是柚子成熟、禾蟲、茭白上市、桂花飄香的時節。

2.            越南北方鄉村中秋節有開廟會的習俗；時日家家都要用食品、玩具等擺設成“果”（cỗ），晚上“破果”（phá cỗ），供兒童分享。

3.            越南吳剛（chú Cuội）忙著掃榕樹落葉，和中國的“吳剛伐桂”傳說不同。

4.            “貢”（cốm）：使用嫩糯米舂成的食品，色翠綠，用香蕉醮著吃。

5.            越南香蕉以外皮有斑點著為上品，稱為“斑雀”（chín cuốc），中秋節才有。

以上越語的中譯取自已故中國名記者袁鷹。

台北黃寶芝2012.9.22箋注：

我是越南過客的粉絲，最喜歡看他的詩和文，覺得很有親切感。

美不美，鄉中水，親不親，故鄉人。