章學清傳略    2012.2.11

章學清(1928- ) 江蘇省無錫縣楊市鎮人。

    1946年入中央大學讀醫本科2年。1948年重考入外文系,1952年畢業。歷任軍事學院翻譯，江蘇省化工研究所翻譯，南京化工大學（現南京工業大學）教授。1979年獲南京化工學院院級先進；1987年獲基礎課部先進。

好藏書，治學嚴謹。在英語教學和英語教材編著方面頗多建樹。教研究生英語8年。曾先後自編、自打、自刻研究生用各種輔助教材。81年前編寫了『物化英語文選』(並配有自己的中譯文)和『句型、句法習題集』。前者難句、長句多；後者也有難度，都受到同學們的歡迎。82年又編寫了『漢譯英習題集』，把漢語科技短文、自己的英譯文和內容相同而寫法不同的綜合填空題（即cloze）三位一體，冶於一爐。使用效果極好。 這一創舉得到了東南大學和河海大學等兄弟院校的贊同和推廣。人民教育社1979年出版的、由上海化工學院主編的化工類英語的主審人。對主編所選英文原文和所加注釋都非常認真地作了大量修改。審校了龔心源等所著『如何提高四、六級聽力應試能力』和『新型四、六級考試聽力攻關』二書，把好質量關，使之成為暢銷書。（前書至1998年已重印20多版，發行量達30多萬冊；後書自1996年4月至1997年6月也已重版5次，發行量達4.6萬冊。）

譯作出版的有『有機電極過程』（中國工業出版社1962年版）、『美英軍在原子條件下的戰術行動譯文』、〈美軍步兵戰術與技術〉等70餘萬字。『英漢辭海』編委和主要編審人，共編譯和審校80萬字，得到主編王同億和著名英語教授許孟雄、李宜燮的一致好評。所著『英譯漢錯情分析』具有獨到見解，得到許孟雄先生的高度評價。『英譯杜甫律詩十首』力求信達雅，得到許淵衝先生的好評。

論文有『英譯杜甫「登高」兼談體會』（載『外國語』1990年第二期）、《as的用法》、《that的用法》等。工詩詞，得到錢鍾書、唐圭璋、郭斌和、孟志蓀等大師的讚賞。（錢鍾書說“離鄉四十載，不知有後起英彥如足下者…長短句已諷詠之，極佩。”唐圭璋評為“有功力”。馮其庸學長評為“有神味”。郭斌和為我推敲每一首詩詞，並向『江蘇文藝』推薦。孟志蓀為我向『詩刊』推薦。）

八十年代初，由南京人民廣播電台舉辦的、由唐圭璋和吳白匋主持評選的春節大徵聯中，我與尤松鑫合寫的春聯榮獲第一名。曾於2004年7月為金陵晚報和南京書城主辦的詩歌大賽“把脈”。所寫詩詞對聯收錄於多種大型選集。

曾獲當代詩仙、中華詩聖、詩學狀元、詩學博士、詩學精英、國學精英、國學功勛人物、詩學大師、詩詞藝術大師、中華英才、漢詩名家、中華知名藝術家、中華民族傑出詩詞藝術家、中華實力派詩人、中華百強詩學大師、中華詩詞界一代詩宗大家、中華文化精英人物、中國國粹文化傳承人、桂冠詩人、十佳詩人、馨香詩人、炎黃驕子、炎黃卓越詩人、全球著名詩人、全球實力派漢詩金獎藝術家、全球華人至尊藝術家、全球詩壇精英人物、世界漢詩金獎藝術家、世界漢詩精英藝術家、世界知名詩詞藝術家、世界時代傑出創新人物、世界傑出華人詩詞藝術家、世界傑出華人詩詞著作家、全國模範詩人、有突出貢獻詩詞藝術家、21世紀實力派詩詞藝術家、當代諸子百家傳世詩人、當代傑出聯藝家、當代吟壇數風流人物、當代傑出民族藝術家、當代詩壇精英（二次）、最佳形象詩人、十大先鋒詩人、十大傑出詩人、德藝雙馨經典詩詞藝術家、盛世楷模、共和國詩勛、共和國驕子、天之驕子、吟苑名流、錦繡文人、環球漢詩創作導師、環球時代傑出人物特殊貢獻、最具影響力學術華人、百傑金榜題名詩人、百佳詩學標兵、華夏傳奇藝術家、李白杯成就一代大家、共產黨百佳先鋒人物、首批中國新時期十年文藝人類靈魂特殊貢獻國學家、共和國功勛名人傑出貢獻人物、中國一級國學藝術家、首批中華詩詞精銳詩人、新中國傑出國學家等榮譽稱號；並獲得世界重大理論創新、世界重大學術創新、世界重大學術思想、共和國60年重大理論成果（一卷和二卷）、世界知名學術名家百年學術成就、2007年中國詩詞台歷、知名杯、龍虎杯、光陰杯、李杜杯、春雷杯、百強杯、鑫彥杯、百傑杯、華藝杯、黨旗頌、寰宇詩人網杯、天籟詩韻、和諧建設征文、中華詩詞復興當代杜甫杯詩聖、中華詩詞伯爵、盛世華章與和諧中國等二十二項特等獎，盛世杯、盛典杯、英才杯、精英杯（二次）、文淵杯、和諧杯、孔子杯、古韻杯、燭光杯、年輪杯、德藝雙馨杯、回首76創作、世界漢詩藝術家辭海、傳世國學、漢詩創作、百傑金榜詩人、傳世孤本•經典詩詞畫、百家絕唱金榜集、五屆、六屆、八屆百傑杯、五屆李杜杯、五屆弘文杯、龍吟杯華夏詩文金榜集、炎黃經典詩詞、環球吟壇．回眸共和國、中華六十年詩勛代表作大辭典等二十八項金獎，玉潔杯、炎黃杯、當代文壇詩詞藝術家大辭典、世界華文詩詞藝術大賽、環球漢詩、華夏風情旅游集粹、文學守望者等一等獎，以及新中國詩詞創作終身成就獎、中國傑出功勛詩人終身成就獎、中國詩人傑出成就獎、世界傑出華人國學終身成就獎、世界傑出漢學藝術家終身成就獎、共和國傑出詩人終身成就獎、中華詩詞最高榮譽卓越成就獎、傳承中華詩詞傑出貢獻獎，2006年度傑出創作獎、中華盛世頌精英獎、中華詩詞全集精英獎、中華詩詞百家論壇創作最高成就獎、中華詩詞百家論壇•詩詞理論創作最高成就獎、中華一級作家•創作終身成就獎、當代百家絕唱最佳創作獎、馨香杯甲級獎、國際優秀作品獎、金星獎、『新中國萬歲』愛國詩人精英獎，並榮獲共和國建設重大貢獻‘金五星’一級勛章、共和國功勛名人傑出貢獻獎、中國傑出國學大師（二次）、中國詩人傑出成就獎、世界傑出華人藝術家終身成就獎等榮譽勛章。

傳略載入『世界優秀專家人才名典』、『中國知名專家學者辭典第二卷』、『屹立中華•共和國傑出人物』、中共中央黨校『科學發展在中國』、毛澤東思想研究會『英雄讚歌』、『炎黃驕子-中華優秀人物銘錄』、『國學作家詩人名鑒』、『紅色經典-中國共產黨時代先鋒人物二卷』、『中華百家姓氏流芳譜』、『百年中華—共和國主流人物盛典』、『往事如歌-中華英模人物盛典』、『黨在我心中——當代人物風采篇』、『夕陽金輝-共和國建設者榮譽檔案》和『世界人物辭海』。

詩詞風格為“刻意求工如杜甫;清新如杜牧;流暢如陸游。”為中央大學名師樓光來、郭斌和、范存忠、梅光迪、吳宓、徐志摩、商承祖、初大告、丁乃通等九位名師立傳，義理、詞章、考據並重，亦文亦詩，寫出了水平，載於『南雍驪珠 - 中央大學名師傳略』及續編。

江蘇省詩詞學會會員，江蘇省楹聯研究會會員，求真詩社編審，『21世紀藝術功勛人物詩詞精選』顧問，『中華經典詩詞聯選集』、『中華黃金詩詞選集』編委，世界華人藝術家協會會員，世界漢詩聯盟吟友會會員，中華對聯文化研究院研究員，中國延安文藝學會會員。中央大學南京校友會副理事長。