一笑齋譯清關縣夫人

《登橫嶺》詩

橫嶺登臨日影斜    扶疏草木石岩花

低原野闊樵耕擔    遠徑江沿市集家

惦國傷懷哀國國    思家倦口惜家家

停留駐足天邊水    一片孤情自歎嗟

清關縣夫人 (Ba Huyen Thanh-Quan)原詩 ：

QUA  DEO—NGANG

Qua dinh Deo-Ngang bong xe ta

Co cay chen la da chen hoa

Lom khom duoi nui tieu vai chu

Lac dac ben song ro may nha

Nho nuoc dau long con quoc quoc

Thuong nha moi mieng cai gia gia

Dung chan dung lai troi non nuoc

Mot manh tinh rieng ta voi ta

             二零一零年五月一日(國際勞動節)於一笑齋