一個故事
在一個鄉村鎮上
我步入這間小裁縫店
映入眼簾的是滿架子破舊衣服
遍地散落的布料碎片
牆上一台老爺電視機
播放著嘈雜的脫口秀
一位老婦坐在那裡
老花眼鏡半滑落在鼻樑上
脖上掛著一條皮尺
全神貫注手頭針線活
在她的周圍，一群老伯
有的看報，有的聊天
就像在家一樣開心自在
準備在那耗上一整天
******
晚上我回到店裡
取回改好的衣服
發現老婦獨自一人
坐在里間
店裡人去樓空
淒涼安靜
好像派對結束後
我向老婦詢問那些老伯
她愣了一下
臉上泛出一片暈紅
眼中閃出一道光彩
然後不好意思草草回答
“哦，老朋友啦”
這道光彩
如此強烈和驕傲
重新喚回了
一個美麗女孩的故事
雖然身邊圍繞著一群男孩
但她選擇了單身自由
無論他們如何苦苦追求
她卻沒將自己交給任何人
這樣大家都能永遠在一起
無論生活如何艱苦
她總是自食其力
不虧欠任何人
無論那些男孩離去多遠
她都耐心等待
因為她家就是他們的避風港
當我再度仔細端詳她
發現在滿臉皺紋
和生活創傷的後面
這道光彩
呈現出的是
一位美麗婦人
以及她動人的故事
2016
年1月30日，瑞士，優納
A story
I was in a small village
And entered this modest sewing workshop
There were worn out clothes on a rack
Bits of fabric everywhere on the floor
A noisy talk show
From a broken TV on the wall
An old lady was sitting there
Glasses half way down her nose
A tape around her neck
Focused on her work at hand
Around her, a group of old men
Reading and chatting
All seemed to be happily at home
And ready to spend the day there
******
I returned in the evening
To collect my work
And found the old lady
In the back
Alone by herself
The shop was empty
Everybody has left
It was so quiet
Like after a party
I enquired about the old men
She paused
Then with a fleeting flush
And a twinkle in her eyes
She hastily said
“Oh, old friends”
This twinkle
So intense, so proud
Brought back to life
The story of a beautiful girl
A girl courted by those young men
But who chose to remain free
No matter how hard they tried
She never gave herself to anyone of them
So that all of them can always be with her
No matter how harsh life was with her
She always earned her own living
So that she never owed anyone anything
No matter how far they went
She always waited for them
So that her home was always theirs
I then looked at her again
Indeed behind the wrinkles
Behind the wounds of life
And behind this twinkle
There was such a beautiful lady
With her beautiful story
Jona, Switzerland, 30 January
2016
Une histoire
C’était dans un petit village
J’étais entré dans ce modeste atelier
Il y avait des vêtements usés sur une
étagère
Des morceaux de tissus partout sur le sol
Et sur le mur un vieux poste de télé
Passait une émission bien bruyante
Une vieille dame était assise là
Ses lunettes à moitié glissées sur le nez
Un mètre autour du cou
Toute absorbée par son ouvrage
Autour d’elle, des messieurs âgés
Qui lisaient et discutaient
Heureux comme à la maison
Et prêts à y passer la journée
******
Quand je suis retourné le soir
Pour récupérer ma commande
J’ai trouvé la vieille dame
Toute seule dans l’arrière-boutique
L’atelier s’était vidé
Tout le monde était parti
Un grand silence y régnait
Comme si la fête était finie
Je demandais à propos de ces vieux messieurs
Un peu gênée
Timidement
Avec une lueur dans ses yeux
Elle m’a répondu à la va-vite
"Ah,
de vieux amis"
Mais cette lueur
Si intense, si fière
S’est mise soudain à raconter
L’histoire d’une ravissante jeune fille
Elle a été courtisée par tous ces jeunes
hommes
Mais elle a choisi de rester libre
Ils pouvaient se donner tout le mal du monde
Mais elle ne s’est jamais donnée à quiconque
Pour que tous puissent rester toujours avec
elle
La vie ne l’a pas épargnée
Mais elle a toujours gagné toute seule sa
vie
Pour qu’elle n’ait jamais rien à devoir à
personne
Ils sont partis parfois très loin
Mais elle les a toujours attendus
Pour que sa maison soit toujours la leur
Je la regardais de nouveau
Et derrière ces rides
Derrière ces blessures infligées par la vie
Derrière cette lueur
Je vis alors une belle dame
Avec sa belle histoire
Jona, Suisse, le 30
janvier 2016
