●一個地方

他第一次帶我來這裡時
因為剛買下來
還來不及裝潢

他帶我四處參觀
這個有著壮麗海景的
豪華公寓

他雖然家財萬貫
但總是愁容满面
生活一團糟

他打開一瓶酒
我們喝了起來
他幾乎喝完整瓶

　

不久後

歷經病痛折磨

他走了

那個地方被賣掉
幾度易主
但我仍對它念念不忘

多年後，在機緣巧合下
新主人興緻勃勃的
將我邀請到同一個地方

一切都變了
我幾乎沒認出來
唯一沒變的

是那壯麗的海景

雖然到處喜氣洋洋
但我卻感到一絲憂傷
就好像在這個地方

有什麼

被遺忘了

               2017 年 2 月 14 日，臺灣，臺北

●A place

When he first took me to this place

He just bought it

And had no time yet to fully furnish it

He showed me around

A truly magnificent condo

With a breathtaking sea view

But with all his possessions

There was a sadness all over him

His life was a mess

He opened a bottle

We drank

He finished most of it

Some time after that

After an agonizing illness

He passed away

The place was sold

It changed hands

But I still remembered it

Years later, by a twist of fate

I am invited to the same place

By the proud new owners

Everything has changed

I could hardly recognize the place

Only the view remained

But despite all the joy

I felt a slight sadness in the air

As if in this place

Something

Has been left behind

Taipei, Taiwan, 14 February 2017

●Un endroit

La première fois qu’il m’a emmené à cet endroit

Il venait de l’acheter

Et n’avait pas fini de le meubler

Il m’a fait faire le tour du propriétaire

C’était un magnifique appartement

Avec une vue sur la mer à couper le souffle

Mais malgré tout ce qu’il possédait

Il dégageait un air de tristesse

Sa vie était une vraie pagaille

Il a ouvert une bouteille

Nous avons trinqué

Il l’a finie

Quelque temps après

Au bout d’une longue maladie

Il est décédé

L’endroit a été vendu

A plusieurs reprises

Mais toujours je m’en souvenais

Des années plus tard, par un hasard du destin

Je suis invité à ce même endroit

Par les fiers nouveaux propriétaires

Tout a changé

Je pouvais à peine le reconnaître

Seule la vue était restée

Mais malgré toute la joie

Je sentais une vague tristesse dans l’air

Comme si à cet endroit

Quelque chose

Avait été oublié

Taipei, Taiwan, le 14 février 2017