21.離
愁
仰天自語
離愁千絲萬縷
月沉烏啼孤影淒
榮景失
我心憂悶獨悲泣
祈日昇、盼晨曦
晴空潔如洗
眺望天際
黯然淚雨淋漓
寒梅苦撐冬季
雪飛揚飄飄逸逸
凡間事
了然長頌江河去……
21.
Peaceful Mood
Pulling and bobbing
Weeping and sobbing
Hazy crazy and confusing
Heart breaking yet still
weeping
Sincerely pleading
to
the sky
Perplexing sadness by the
leaving
There is a saying
When the moon is sinking
It’s the time
for
the
crow to start singing
Praise the sunrise
and look forward to dawn
Facing the lonely shadow
With a peaceful mood
When the heart is totally
broken
Diminished
the glory
But
the sky is turning clear again
As
soon as the cloud
vanished
My eyes still fill with the
sad tears
Toward
the
bright
sky
During the winter
times
Chilled plum is struggling
The snow
elegantly
floating and fluttering
Makes the
whole world hum along
Singing together
with the sounds of the river ……
