徐 卓 英 書 簡

◆披刊於《風笛笛郎書簡》

1975.1.21越南成功日報

我們寧可信仰愛，

這是比上帝還真實的！

1973年11月9日      返回安祿有半個多月了，常有給你寫信的衝動。——我和外邊世界的聯繫，楚珊算是一個通訊站。或多或少，我們總不是絕緣，雖然在生活的感受上和思想的領域上，有一道不能否定的距離——距離是一種美學，你懂得的。

        西貢常使我冷感，如果沒有你們友誼的爐火。

        安祿的雨季呢？真能把我燃燒起來。一如洛夫所說。

        兩次與你們的聚首，似乎太短；但我與你們的談話，超出了我一向沉默的幅度。

        總為我的直言感到歉然！畢竟我們還是生活在衣冠整整的社會。我在你們面前脫掉了心靈的衣服，這種心靈的裎裸，一定會令你們臉紅耳赤的；如果你們不懂得美也是一種藝術。

        越南詩人Bùi Giáng (裴間)說：

         Con chim thì ta biết nó bay       

        鳥兒我們懂得它飛

         Con cá thì ta biết nó loi          

      魚兒我們懂得它泳

       Thằng thi si thì ta biết nó làm thơ 

      詩人小伙子我們懂得他作詩

      Nhưng thơ là gì ?                  

      但詩是甚麼？

       Điều đó ta không biết       

      那點我們不懂

        ——你對他的說話有何感想？我很怕談詩，或者就是受了他的影響罷。或者不。

        志成能趕及「風笛」的盛宴不？無論T或他都應該交換彼此的關心的。

        我們寧可信仰愛，這是比上帝還真實的！

        藍斯呢？問候「向日葵」以及伊們心中的太陽；並寄語「風笛」笛郎們。 

1974年4月4日晚上八時你催稿太緊，無論如何我在上安祿前，也交出這麼些來，好壞全在乎你了，能刊就刊登，不能刊登就不要勉強。

        上回與林松風把酒夜話，很過癮，偏偏與你就慳各一面了——明晚有空嗎？我再找你談談，如何？原交給《水手》的，後又刊在《人人》，我只找到了『徐卓英世界』之一，還有『之二』呢？能找嗎？有一首叫做『Sầu ở lại』(留下的愁)，也在其中吧？但願我們不致無緣。

1974年11月27夜西貢我剛從軍場回來，只有很短的假期。聽楚珊說你找我，訪你，又不一定能遇見，因為你也很忙。本來早就應該交回給你那些詩集了；實際上，我在安祿已經全部抄完了瘂弦的《深淵》。真的有什麼事的話，最好給我來信。

2001年11月12日休士頓感恩節

本質上我還是一個詩人，

雖然不寫詩，還知道一首詩的好壞

        『我的第三國呢？』原稿早交給尹玲，取用或拋棄，不得而知，幸好留有Copy，送給你留念吧！也不知是何年何月何日寫的，莫明其妙！

        很感謝你及二藍(藍斯&藍兮)對我的詩擁護，使我在灰暗的年月裡，有發光的感受，真的！應該在舊的《笠》裡，還可以找到『蘆葦的高歌』『第廿五小時』等詩，何妨向二藍詢問？

        本質上我還是一個詩人，雖然不寫詩，還知道一首詩的好壞；還敬佩每一個寫詩的詩人——如風笛的你們！老徐草上