●自題苦瓜天牛畫

2017. 10. 9

最愛金瓜熟  誰能捷足登

天牛披鐵甲  不怕惹人憎

●誰要抱？Who wants a hug？

2017. 10. 15

嬌肥雙寶寶  向上要爬高

膝下爭人抱  毛多喜愛搔

Who wants a hug so much?

Two little hairy toddlers climbing up,

Fighting for a cradling touch,

Gentle scratching is also love!

(Translated by C. P., 10.15.2017)

●《蚱蜢與鷄冠花》

2017. 10. 17

長纓不及鷄冠紅  蚱蜢衝來似大蟲

守護嬌花唯我愛  高臨矮石是誰雄

玉環飛燕歸塵土  將相王侯棄草叢

捷足先登憑地勢  雲霄直上要乘風