電 視
一個手指頭
輕輕便能關掉的
世界
卻關不掉
逐漸暗淡的熒光幕上
一粒仇恨的火種
驟然引發
熊熊的戰火
燃過中東
燃過越南
燃過一張張
焦灼的臉
电视
一个手指头
轻轻便能关掉的
世界
却关不掉
逐渐暗淡的荧光幕上
一粒仇恨的火种
骤然引发
熊熊的战火
燃过中东
燃过越南
燃过每一张
焦灼的脸
1972.12.26
非馬詩
No.056
發表處所：
笠詩刊(53期);八十年代詩選(1976.6);美麗島詩集(1979.6);
現代百家詩選(1982.9.1;2003.6.5);美洲中國時報(1983.9);
千島詩刊(1985.8.8);
中國新詩名篇鑒賞(1990);
詩生活；
詩歌報(1989.8.6);
鄉愁—台灣與海外華人抒情詩選(1990.3);
一九一七—一九九五新詩三百首(九歌，1995.9.20);
《在風城》;《非馬詩選》;《非馬集》;《非馬短詩精選》;
《20世紀漢語詩選第三卷1950-1976》；《非馬的詩》；
《非馬短詩選》；新詩歌（網絡電子詩歌月刊），2003.6﹔
作文加油站(No.08);
國文輔助教材(教育測驗出版社)；
混聲合唱─「笠」詩選〈1992.9〉;《你是那風》；
熊国华主编《海外华文文学读本·诗歌卷》(2009);
龍騰文化《龍騰版國文總複習測驗卷》,2012;
《百年新詩》（社會卷），谢冕主編,
2012.6;
三民書局《國文學測模擬試卷》（2014）；
《芝加哥小夜曲》(2015);《露天吧4--一刀中文网在線作家專號》；
The Isle Full Of Noises—Modern Chinese Poetry
From Taiwa，edited
and translated by Dominic Cheung, Columbia University Press, 1987;
環球華報新詩潮，2017.9.13;
诗殿堂,
第二期，2018.12,4
The world
is easily
switched off
yet
not quite
A spark of hatred
from the dimming
screen
suddenly bursts
into flames
soon spreading
over Vietnam
over the Middle
East
over every
feverish face
Appeared in:
Ocarina’s
Anthology Of International Creative Poetry, 1984;
AUTUMN WINDOW,
Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);
Selected Poems of
William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing
Co., 2003;
Between Heaven
and Earth (2010);
Chicago Serenade, Poetry Anthology of William Marr,
The Cultural
Institute of Solenzara, Paris，2015
Cezanne's Still
Life and other poems, Edizioni Universum, Italy,
2018.9；POETRY
HALL, Issue No.2，2018.12,4
TELEVISION
Le monde
Est facile
À éteindre
Mais pas tout à fait
Une étincelle de haine
Jaillie de l’écran qui s’obscurcit
Et devient soudain des flammes
Qui se répandent
Sur le Vietnam,
Sur le Moyen-Orient
Sur chaque visage fébrile
(Translated
into French by Athanase Vantchev de Thracy)
Appeared in:
Chicago Serenade, poems of William Marr (Chinese/English/French) ,
The
Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015
TELEVISIONE
Il mondo
si
è semplicemente
spento
ancora non del tutto
Un'oscura scintilla
di
odio allo schermo
all'improvviso esplode in flame
diffondendosi subito
in Vietnam
nel Medio Oriente
e in ogni viso infiammato
(translated by Giovanni Campisi)
Appeared in:
Cezanne's Still Life and other poems,
Edizioni Universum, Italy, 2018.9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
