鳥 籠
打開
鳥籠的
門
讓鳥飛
走
把自由
還給
鳥
籠
鸟 笼
打开
鸟笼的
门
让鸟飞
走
把自由
还给
鸟
笼
1973.3.17
非馬詩
No.066
發表處所﹕
笠詩刊(55期,1973.6.15);美麗島詩集(1979.6);
當代中國新文學大系(1980.4);中國新詩選(1980.4);
華報(1994.9.8);黃河詩報(1997年1-2期);
《在風城》;《非馬詩選》;高雄區農情月刊；
《非馬集》;《篤篤有聲的馬蹄》;《非馬集-台》;
《非馬短詩精選》;新語絲(44期,1997.9);網絡綜合詩選;
汕頭特區報(2000.11.15);東方文化館(56期,2001.11.31);
世紀新詩選讀(仇小屏編,2003);自由之路詩帖;
《非馬的詩》；《非馬短詩選》﹔混聲合唱─「笠」詩選〈1992.9〉;
青少年台灣文庫—文學讀本2﹔一刀文學网非馬專欄；
《你是那風》；《小詩星河—現代小詩選(2)》；
《芝加哥小夜曲》(2015);
北美楓；美華文學論壇；现代诗选粹;
伊甸園；
作家中文網；诗词在线;
澳洲长风论坛;
半卷书;
龍騰文化《國文(四)語文演練教師用本》;
Taiwan Modern Poetry；
《新诗》原创与鉴赏第一期（普冬主编，九州出版社,2011.9）;
新泰文化2015年1期；最美微型詩；《华语诗人》大展（83）；
《诗半岛》（总70期），当代诗人联盟，2018年8月上半月刊；
【名家有约】非马诗歌赏析，林小语,聚力阅读,4月9日；
真正诗歌艺术大师的作品，中爱文化传媒,2016-05-31
open
the
cage
let the bird fly
away
and give
the cage
back
its
freedom
Appeared in:
Taiwan Modern Poetry; AUTUMN WINDOW, Arbor Hill
Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)
BIRD CAGE
open the cage
let the bird
fly
away
give
freedom back
to the
bird
cage
Appeared in:
Of
Moonlight and Wishes, The National Library of Poetry (2/14/1997);
Red
Frog—Poems from the Planet Earth (English/Hebrew);
Destine Literare, 2012.3-4; Hello Poetry;
Between Heaven
and Earth (2010);
Selected Poems of
William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing
Co., 2003;
Chicago Serenade, poems of William Marr (Chinese/English/French) ,
The Cultural
Institute of Solenzara, Paris，2015;
Cezanne's Still Life and other poems, Edizioni Universum, Italy, 2018.9
La Cage aux oiseaux
Ouvre
La
Cage
Laisse l'oiseau s’envoler
Loin
Rends
La liberté
À l’oiseau
Et
À la
Cage
（Translated
into French by Athanase Vantchev de Thracy）
Appeared in:
Chicago Serenade, poems of William Marr (Chinese/English/French) ,
The Cultural
Institute of Solenzara, Paris，2015
GABBIA PER UCCELLI
1
apri la gabbia
lascia che l'uccello
voli
lontano
restituisci
la
libertà
all'uccello
in
gabbia
2
apri la porta
della gabbia
lascia che l'uccello
voli liberamente
fuori
e
dentro
cosi che la gabbia
diventi
il
cielo
(Itanlian
translation by Giovanni Campisi)
Appeared in:
Cezanne's Still Life and other poems,Edizioni Universum, Italy, 2018.9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
