靜 物3

肉價飛

漲

所以

半隻桔子

幾粒

葡

萄

佔據了

大半個桌面

還能維持多久

這強自鎮定

當不寧的四週

轟然傳起

造反的胃鳴

静 物3

肉价飞

涨

所以

半只桔子

几粒

葡

萄

占据了

大半个桌面

还能维持多久

这强自镇定

当不宁的四周

轰然传起

造反的胃鸣

        1973.4.3    非馬詩    No.068

發表處所﹕

笠詩刊 (56期); 華報 (1993.12.9);《在風城》;

新亞時報 (1994.4.16-22); 曼谷中華日報 (1994.1.11)

STILL LIFE #3

with soaring meat prices

half an orange

and a few

grapes

now occupy

the entire dining table

how long can this pretended calm last

when all around

rumblings of empty stomachs

burst out

rebelliously

Appeared in:  

Eastlit (#40, 2016.6)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@