¡@

¡@


¡@

¤µ¤Ñ¤W¤È²¦¥d¯Á¦º¤F

 

ÀRÀR§â¦h¾lªº¤È«á®ø¿i±¼

¦n´X¦¸¨«ªñµ¡¤f

¬Ý¤Ñ¤W

¬O§_¥X²{³Ì«á¤@­ÓÅå©_

 

¨ºÁû¤Ó¶§¦b¾F©~ªº«Î³»¤W

¤[¤[¸¨¤£¤U¥h´X¥G¨Ï§Ú·Q°_

¥Ã«í¡C¤µ¤Ñ¤W¤È²¦¥d¯Á¦º¤F

¤£ª¾¨º¤T­Ó¼Ö®v

­n«µ¨Ç¤°»ò¦±½Õ

¤£ª¾¨º°¦¦ÇÂF

­n©¹­þ­Ó¤è¦V­¸

 

³oÂù¹x¥Öªº¤â

¦ù¶i¨ÓÅã¥Ü

³o¥@¬ÉÁÙ¬X³n±o¥i®º¥i¶ì

²{¦b«o®¨®¨ÁY¦^¥h¤F

§Ú¤U·NÃѦa¦ù¥XÂù¤â·Q®¾¯d¥¦­Ì

«o²rı³oÁ|°Êªº¥®¸X¥i¯º

«K¶¶¶Õ¬°¥¦­Ì¼ö¯P¹ª°_´x¨Ó

 

 

¤µ¤Ñ¤W¤È毕¥d¯Á¦º¤F

 

静静§â¦h§Eªº¤È¦Z®ø¿i±¼

¦n¤L¦¸¨«ªñµ¡¤f

¬Ý¤Ñ¤W

¬O§_¥X现³Ì¦Z¤@个Õa©_

 

¨º颗¤Ó阳¦b邻©~ªº«Î顶¤W

¤[¤[¸¨¤£¤U¥h¤L¥G¨Ï§Ú·Q°_

¥ÃùÚ¡C¤µ¤Ñ¤W¤È毕¥d¯Á¦º¤F

¤£ª¾¨º¤T个乐师

­n«µ¨Ç¤°¤\¦±调

¤£ª¾¨º¥u¦Ç鸽

­n©¹­þ个¤è¦V飞

 

这双顽¥Öªº¤â

¦ù进来显¥Ü

这¥@¬É还¬X软±o¥i®º¥i¶ì

现¦b却®¨®¨缩¦^¥h¤F

§Ú¤U·N识¦a¦ù¥X双¤â·Q®¾¯d¥¦们

却²r觉这举动ªº¥®¸X¥i¯º

«K顺势为¥¦们热¯P¹ª°_´x来

 

        1973.4.8    «D°¨¸Ö    No.072

 

µoªí³B©Ò¡R

²Á¸Ö¥Z(55´Á); Rhythm&Rhyme (1986.10);

µØ³ø (1993.11.4); ·s¨È®É³ø (1993.11.13);

¡m¦b­·«°¡n;¡m«D°¨¸Ö¿ï¡n;¡m¥|¤H¶°¡n;

¡m«D°¨ªº¸Ö¡n¡F¡m«D°¨¶°-¥x¡n; ¡m§A¬O¨º­·¡n¡F

¡m20¥@¬öº~»y¸Ö¿ï²Ä¤T¨÷1950-1976¡n¡F

ºôµ¸ºî¦X¸Ö¿ï; ¸Öµü¦b½u; ¤@¤M¤å¾ÇÊI«D°¨±MÄæ

                       

 

 

PICASSO DIED THIS MORNING

 

After frittering away the remaining afternoon

I walk up to the window many times

to see if the sky holds any last surprise

 

As it hangs over my neighbor¡¦s roof

the sun seems almost

immortal.  Picasso died this morning

I wonder what tunes the three musicians

are going to play

which way the dove

is going to fly

 

Having shown us the world is still

soft and kneadable

the master hands are now withdrawing

I reach out unconsciously

but realizing how childish it must be

I turn my grasping hands to clapping

 

 

Appeared in:

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

OCARINA¡¦s Anthology of American and World Poetry 1978-79¡]Madras, India¡^;

RHYTHM AND RHYME ¡]Auckland, New Zealand,1986¡^;

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris¡A2015¡FPoemHunter.com(2014.5.11); Hello Poetry

 

 

        

 

 (French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

 

Appeared in: 

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris¡A2015

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

¡@

 

¡@

 

 

¡@
¡@

¡@

¡@

¡@

¡@