有一次我要一隻鳥唱歌
牠說我唱
不出來也不想唱
這不是春天
我捏著牠的脖子
說
唱呀唱呀
不唱歌算什麼鳥
牠掙扎著
但終於沒唱成
我現在想
其實鳥沒錯
又不是詩人
哪能一年到頭
說唱就唱
但那時候我只一心
要牠唱歌
竟沒注意到
春天就在我手裡
微顫著
斷氣
有一次我要一只鸟唱歌
它说我唱
不出来也不想唱
这不是春天
我捏著它的脖子
说
唱呀唱呀
不唱歌算什么鸟
它挣扎著
但终于没唱成
我现在想
其实鸟没错
又不是诗人
哪能一年到头
说唱就唱
但那时候我只一心
要它唱歌
竟没注意到
春天就在我手里
微颤著
断气
1975.2.1
非馬詩
No.085
發表處所﹕
幼獅文藝
(261期);八十年代詩選
(1976.6);
中國現代文學年選
(1976.8);台灣詩選
(二，1982);
《非馬詩選》;《非馬短詩精選》;每月雙語一詩
(2003.12)
；
詩天空(
第五
期
，2006.2.15);
《你是那風》；
詩天空當代華語詩選
(雙語版，2005-2006)；
《中國現代詩一百首》(（漢英對照）);
一刀文學网非馬專欄；北美枫;非马诗文光谱;中国风;
诗生活;澳洲长风论坛;
酷我;常青藤;文心社;
梅园文学;
伊甸园;湾区华人论坛;大地纵横;大文学社区;非马博客;
脸书;
非马部落格;新加坡文协
ONCE I ASKED A BIRD TO SING
he said no, I
can’t
and I won’t
it’s not spring
I grasped his
neck
and yelled
SING! SING!
WHAT KIND OF BIRD
ARE YOU IF YOU DON’T SING
he gasped and
struggled
but to the end he
did not utter
one single note
I now realize
it really wasn’t
his fault
not being a poet
he could not sing
uninspired
but possessed by
a burning passion
I insisted on his
singing then and there
and did not
notice in my hand
spring had
expired in agony
Appeared in:
Bilingual Poem of
the Month (2003.12);
Poetrysky.com
(Issue No.5, 2006.2.15);
The Poetry Sky
Anthology of Contemporary Chinese Poetry, 2005-2006;
酷我;北美枫;非马诗文光谱;
中国风;诗生活;澳洲长风论坛;常青藤;文心社;梅园文学;伊甸园;湾区华人论坛;大地纵横
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
