照 片

---《在風城》出版後記

你喜歡就拿去吧

這張不會被擺進櫥窗的照片

沒有夢般柔和的光線

沒有梳得滑亮的頭髮

嘴角沒掛著甜笑

眼睛也不定定地看著鏡頭

但你可以從背景裡

看到沿途多變的天氣

你可以在嘲弄的眼色中

找到愛情

一雙戲謔的手

捧給你

一顆

仍敢變卦的

心

照片

──《在风城》出版后记

你喜欢就拿去吧

这张不会被摆进橱窗的照片

没有梦般柔和的光线

没有梳得滑亮的头发

嘴角没挂著甜笑

眼睛也不定定地看着镜头

但你可以从背景里

看到沿途多变的天气

你可以在嘲弄的眼色中

找到爱情

一双戏谑的手

捧给你

一颗

仍敢变卦的

心

        1975.11.3   非馬詩    No.096

發表處所﹕

笠詩刊(70期);《非馬詩選》;《非馬短詩精選》;

每週雙語一詩(2000.7.16-2000.7.22); 《你是那風》

PORTRAIT

      -- Afterword to In the Windy City

keep it if you like

this photo

that won’t be displayed

in the studio window

no dreamy light

no sleek stylish hair

the unsteady eyes never looking directly

into the camera

and you won’t find in the corner of the mouth

a sweet smile

but from the background you can see

the ever-moving scenery

you can even find love

in a sneer

a pair of playful hands

present you with a heart

that still dares

to change

Appeared in:

Bilingual Poem of the Week (2000.7.16 - 2000.7.22)

Autumn Window, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@