冬  夜

 

用火鉗

輕輕

覆滿灰燼的

熱情

敲醒

 

暖暖的火舌

開始霹靋嘩啦

舔起

凝凍的黑暗

 

便有白霧

升自眼底

如春天陽光下

牛奶的

香味

 

 
 
用火钳
轻轻
覆满灰烬的
热情
敲醒
 
暖暖的火舌
开始霹靋哗啦
舔起
凝冻的黑暗
 
便有白雾
升自眼底
如春天阳光下
牛奶的
香味

 

        1977.2.6   非馬詩    No.106

 

發表處所﹕

中華文藝 (83); 海洋副刊 (1983.4.15);

《白馬集》;《非馬的詩》; 《你是那風》;

《非马情诗选》(电子书)

 
WINTER NIGHT

 

When he awakens

the ash-covered

passions

with the blow

of a pair of tongs

flames lick noisily

at the frozen darkness

of the room

and white fog rises

before his eyes

like the aroma of milk

in the spring sun

 

Appeared in:

Autumn Window, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@