1

 

臥虎藏龍的行列

居然讓這鼠輩佔了先

 

要把十二生肖排得公平合理

只有大家嚴守規則

只許跑,不許鑽!

 

 

1

 

 

卧虎藏龙的行列

居然让这鼠輩占了先

 

要把十二生肖排得公平合理

只有大家严守规则

只许跑,不许鑚!

 

        1981.3.2   非馬詩   No.218

 

發表處所:

笠詩刊(103);遠東時報(1981.5.5);

台灣時報(1981.8.31);八方(1981.9.15);

海峽(1983.3);華報(1991.5.9;1993.6.17);

黃河詩報(19971-2);未名雜誌(1998第一期);

《白馬集》;《非馬短詩精選》;《非馬自選集》; 《夢之圖案》;

一刀文學网非馬專欄;非马博客; 文心社; 中国风;

诗生活; 美华文学论坛; 澳洲长风论坛; 酷我; 北美枫;常青藤;

伊甸园; 湾区华人论坛; 大地纵横; 中国诗赋网;诗词在线专辑;

 

 

 

RAT

 

in the race with tiger and dragon

it's incredible that rat won

 

to put the Chinese zodiac in a fair order

there's one strict rule all must obey

no shortcut or back channel allowed

 

 

Appeared in: 

ISPS Website2017.12

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@