腳與輪

 

一步一步窮走路的腳

禁聲慢行

 

其行如飛的風火輪

鳴喇叭冒黑煙來了

 

 

附注﹕清方濬頤園叢說﹕伊犁某大臣。遇異人。以三千金為贄。受之兩奇術。一為風火輪。其法覓古寺瓦當雕作兩小車輪。裝於鞋底之中。捏訣諷咒。其行如飛。日可八百里。

 

 

 

脚与轮

 

 

一步一步穷走路的脚

禁声慢行

 

其行如飞的风火轮

鸣喇叭冒黑烟来了

 

 

附注:清方浚颐园丛说:伊犁某大臣。遇异人。以三千金为贽。受之两奇术。一为风火轮。其法觅古寺瓦当雕作两小车轮。装於鞋底之中。捏诀讽咒。其行如飞。日可八百里。

 

        1982.2.18 非馬詩   No.268

 

發表處所:

笠詩刊(109);自立副刊(1984.3.2);

僑報(1993.11.23);華報(1994.1.20);

曼谷中華日報(1994.8.16);《白馬集》;

《夢之圖案》

 

 

 

FEET AND WHEELS

 

 

you slow feet that walk step by step

be quiet and move aside 

 

make way for the wheels in fast approach 

blowing horns and puffing black smoke

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@