新 年

正零時

他們照例對著酒杯

唱依依的驪歌

黯然送走

一年前鄭重立下的誓願

然後轉過身來

齊聲歡呼

當新的決心

自脫胎換骨的香檳酒裡

源源冒出

成為

飄滿空中

五彩繽紛的氣球

新 年

正零时

他们照例对着酒杯

唱依依的骊歌

黯然送走

一年前郑重立下的誓愿

然后转过身来

齐声欢呼

当新的决心

自脱胎换骨的香槟酒里

源源冒出

成为

飘满空中

五彩缤纷的气球

        1984.1.11   非馬詩   No.316

發表處所：

海洋副刊(1984.1.2);詩刊(1987.8);創世紀卅週年紀念號；

《非馬集》;《路》;《非馬短詩精選》;《夢之圖案》;

《非馬自選集》;每週一詩(2000.2.6-2000.2.12);

新詩歌(總13期,2003.11-12);风笛诗社专辑159期(2010.2.12)

美华文学;中国风;超个人诗社;诗生活;澳洲长风论坛;酷我;

北美枫;梅园文学;露天吧;文心社;常青藤;伊甸园;湾区华人论坛;

纵横大地;诗屋;大文学; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);

《中国诗乡》（2018.1总第68期）；《非马双语短诗鉴赏》；

【非马特约•名人作品展】；中外诗人10期；非马博客;Facebook

NEW YEAR PARTY

at zero hour

they raise 

their champagne glasses

and sing Auld Lang Syne

bidding farewell

to the old days

then turn around

and shout with joy

while new resolutions

rising from the bubbling champagne

turn into

colorful balloons

that fill the air

Appeared in：

Poem of the Week (2000.2.6 - 2000.2.12);

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

NEW YEAR PARTY

at zero hour

they traditionally raise 

their champagne glasses

and sing Auld Lang Syne

bidding farewell

to the old resolutions

that were made

exactly one year ago

then they turn around

and shout with joy

while new determinations

rising from the bubbling champagne

turn into

colorful balloons

that fill the air

Appeared in:       

美华文学;中国风;超个人诗社;诗生活;澳洲长风论坛;酷我;

北美枫;梅园文学;露天吧;文心社;常青藤;伊甸园;湾区华人论坛;

纵横大地;诗屋;大文学; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);

《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】；

中外诗人（2019第1期，总第四期）；非马博客; Facebook

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@