語言戰爭

 

 

南腔咆哮

把稜角尖銳的方塊字拋過來

 

北調怒叫

把稜角尖銳的方塊字擲過去

 

青筋暴脹的額頭

渴望血的溝通

 

 

语言战争

 

南腔咆哮

把棱角尖锐的方块字抛过来

 

北调怒叫

把棱角尖锐的方块字掷过去

 

青筋暴胀的额头

渴望血的沟通

 

            1987524   非馬詩No.407

 

 

發表處所:

中報(1988.3.16); 笠詩刊(143,1988.2);

星島日報(1988.12.19); 海南日報(1989.4);

華報(1995.12.9);《微雕世界》;《非馬的詩》

 

 

WAR OF WORDS

 

southern accent growls

hurling characters with pointy corners

 

northern accent howls

tossing back letters with sharp edges

 

foreheads with bulging veins

long for the interflow

of blood

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@