有希望的早晨

不管天氣預報員怎麼說

這是個有希望的早晨

我已經看到

此呼彼應的尖銳鳥鳴

在漆黑的天空上

劃出一道道

長長短短粗粗細細的弧線

透露天光

有希望的早晨

不管天气预报员怎么说

这是个有希望的早晨

我已经看到

此呼彼应的尖锐鸟鸣

在漆黑的天空上

划出一道道

长长短短粗粗细细的弧线

透露天光

            1988.8.17　　　非馬詩  No.442

發表處所：

香港文學(48期,1988.12);中報(1988.11.12);

藍星詩刊(17期,1988.10);人間副刊(1989.2.3);

海南日報(1989.5.20);西寧晚報(1989.4.11);

千島詩刊(1990.1.13);華夏詩報(總43期,1990);

《飛吧！精靈》;《非馬自選集》;《非馬的詩》；

《夢之圖案》;一刀文學网非馬專欄；诗生活;

澳洲长风论坛;酷我; 北美枫;梅园文学;常青藤;

伊甸园;文心社;湾区华人论坛;诗屋;非马诗文光谱;

每月双语一诗（2017.6）；脸书；微信；博客；部落格；

非马艺术世界（二）美篇（2018.04.6）；

《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】

DAYBREAK

I don’t care what the weatherman says

it’s going to be a fine day

Already I can see far and near

birdcalls rise

and prick the dark sky

making slits

to let light in

Appeared in:

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995),

2nd Ed. (1996);诗生活;澳洲长风论坛;酷我; 北美枫;梅园文学;

常青藤;伊甸园;文心社;湾区华人论坛;诗屋;非马诗文光谱;

《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】

A PROMISING MORNING

I don’t care what the weatherman says

this is a promising morning

here and there

I see piercing birdcalls

making slits

long and short, wide and narrow

on the black sky

to let light in

Appeared in:

每月双语一诗（2017.6）;

诗生活;澳洲长风论坛;酷我; 北美枫;梅园文学;

常青藤;伊甸园;文心社;湾区华人论坛;非马诗文光谱;

脸书；微信；博客；部落格；诗屋;Hello Poetry；

非马艺术世界（二）美篇（2018.04.6）

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@