海
調整呼吸
他感覺自己已進入了
海
每一個波浪
都讓他的胸口
經歷一次
鼓脹欲裂的高潮
但他已無需獨自承擔
整個世界的重量
連水鳥從什麼地方銜來
一條死魚的
黃昏
都沒使他想起
翻白的冷眼
海
调整呼吸
他感觉自己已进入了
海
每一个波浪
都让他的胸口
经历一次
鼓胀欲裂的高潮
但他已无需独自承担
整个世界的重量
连水鸟从什麽地方衔来
一条死鱼的
黄昏
都没使他想起
翻白的冷眼
1990.12.29 非馬詩
No.508
發表處所：
人間副刊(1991.6.10);
新大陸詩刊(8期,1992.2);
僑報(1994.9.22);
華報(1999.11.19);
《飛吧！精靈》;
【非马特约•名人作品展】
He has been
adjusting his breath
and now feels
that he has finally entered
the sea
each wave
makes his chest
experience once again
the near-bursting
pain
but he no longer
has to endure
the entire weight
of the world
alone
Even the twilight
brought in from a dead fish by a seabird
no longer reminds
him
of a stranger’s
cold, contemptuous eyes
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
