冬日印象

 

溫柔

如披雲紗的

月亮

 

叱吒過風雲

如今卻繫起圍裙

當起家庭主夫的

偉丈夫們

此刻有幾個

正慢啜著咖啡

嘴角帶著微笑

從廚房結冰花的窗口

抬頭看你?

 

 

冬日印象

 

 

温柔

如披云纱的

月亮

 

叱咤过风云

如今却系起围裙

当起家庭主夫的

伟丈夫们

此刻有几个

正慢啜着咖啡

嘴角带着微笑

从厨房结冰花的窗口

抬头看你?         

 

            1991.02.16  非馬詩 No.512

 

發表處所:

新亞時報(1991.11.23); 華報(1992.2.27);

笠詩刊(169,1992.6); 僑報(1993.6.9);

《微雕世界》;《非馬的詩》;《蚱蜢世界》;

美華文學; 大地縱橫; 常青藤; 詩生活;

北美 文學 新雪論壇; PPS;

非马博客; Facebook;  无界诗歌(12,2012.3 春季刊);

非马艺术世界(一)美篇(2018.03.22

 

 

THE WINTER SUN

 

 

gentle

as the moon

in silky clouds

 

I wonder right at this moment

how many of the manly men

who have become househusbands

after conquering the world

are in their aprons sipping coffee

watching you with a smile

from their kitchen windows

 

 

Appeared in:

ISPS Website(2011.2); Facebook;  无界诗歌(12,2012.3 春季刊);

Poems of the World (Winter 2014-2015)

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@