超級盃

 

禮拜天下午沒球賽

這個國家一大半的男人

他們的臉

將比關掉的電視機

還陰暗

 

會動腦筋的節目製作者

因此搬出飛機導彈坦克與大炮

把家家戶戶的螢光幕

都渲染成七月四日

繽紛燦爛的夜空

 

衛星現場轉播

戰爭的電玩

電玩的戰爭

超級盃

在中東沙漠

 

 

超级杯

 

 

礼拜天下午没球赛

这个国家一大半的男人

他们的脸

将比关掉的电视机

还阴暗

 

会动脑筋的节目制作者

因此搬出飞机导弹坦克与大炮

把家家户户的萤光幕

都渲染成七月四日

缤纷灿烂的夜空

 

卫星现场转播

战争的电玩

电玩的战争

超级杯

在中东沙漠

 

            1991.03.23  非馬詩 No.516

 

 

發表處所:

聯合副刊(1991.4.18); 萬象詩刊(44,1991.5.29);

世界日報(1991.6.12); 曼谷中華日報(1993.6.21);

美華文學(19995-6月號); 華報(1999.12.24);

網絡九十年代詩選; 《微雕世界》;《非馬的詩》;《蚱蜢世界》;

每月一詩(2003.3); 《非馬短詩選》; 亞省時報(2005.3.11);

poetrysky.com(Issue 1, 2005.2.15);  一刀文學网非馬專欄;

常青藤;《天天天蓝》

 

 

SUPER BOWLS

 

Sunday afternoon without any ball game

most of the faces in this country

would be as dark as the TV screens

 

so the smart producers pull out

bombers and missiles and tanks and cannons

to light up every screen

splendid as the night sky

on the fourth of July

 

satellite broadcasts

electronic games of war

war of electronic games

Super Bowl

played in the desert

of the Middle East

 

 

Appeared in:

WS(4/00); Poets Against the War; Poem of the Month(2003.3);

The Art World of William Marr—wap.htm;

Selected Poems of William Marr,  The World Contemporary Poetry Series,  The Milky Way Publishing Co., 2003;

poetrysky.com(Issue 1,2005.2.15); 《天天天蓝》;

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@